1 00:01:16,330 --> 00:01:18,460 [Fu Jian Heng Ye Pictures Co. präsentiert] 2 00:01:19,750 --> 00:01:25,880 [In Zusammenarbeit mit Acutance Pictures, Perfect Sky Pictures, Jiabo] 3 00:01:27,020 --> 00:01:32,340 [Produziert von Andy Chen] 4 00:01:34,500 --> 00:01:41,130 ♫ Ich versuche, die Dinge zu kontrollieren, die mein Mund sagt ♫ 5 00:01:42,090 --> 00:01:48,330 ♫ Vielleicht werden du und ich nie besser sterben ♫ 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,930 ♫ Zusammen ♫ 7 00:01:52,930 --> 00:01:56,010 ♫ Für immer ♫ 8 00:01:56,010 --> 00:02:00,430 ♫ Du und ich ♫ 9 00:02:30,730 --> 00:02:38,360 Synchronisation und Untertitel angeboten von Das Gamblers-Team @ Viki 10 00:02:38,360 --> 00:02:44,340 🎲 Nur eine Nacht 🎲 11 00:02:52,040 --> 00:02:59,660 [Stanford Bohan Gefängnis, Liberty City] 12 00:02:59,660 --> 00:03:02,640 [Ein starker Mann rettet sich. Ein großer Mann rettet andere] 13 00:03:02,640 --> 00:03:05,590 [Angst kann dich gefangen halten. Hoffnung kann dich befreien] 14 00:03:55,400 --> 00:03:57,320 [2012] Schwänze! 15 00:03:57,320 --> 00:03:59,860 [Chinatown Alderney, Liberty City] - Warum erhöhen wir nicht den Einsatz? - In Ordnung. 16 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Ein Spiel! 17 00:04:01,860 --> 00:04:03,900 [Kreuz] 18 00:04:13,980 --> 00:04:16,999 Wetten Sie auf ein Tier Ihrer Wahl! Gewalt! 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,300 Je mehr Sie setzen, desto mehr gewinnen Sie! 20 00:04:19,300 --> 00:04:22,899 Wirst du verdoppeln? Das ist der richtige Geist! 21 00:04:22,899 --> 00:04:24,980 Komm schon, komm schon. Platzieren Sie Ihre Wetten! 22 00:04:24,980 --> 00:04:26,820 Warten! 23 00:04:26,820 --> 00:04:30,619 Es kostet neu 300, aber 50 für Sie. 24 00:04:30,619 --> 00:04:33,780 Vergiss es, Gao Ye. 25 00:04:33,780 --> 00:04:35,939 - Vierzig. - Bezahlen Sie zuerst die Rechnung. 26 00:04:35,939 --> 00:04:39,499 Nach dieser Wette kann ich! Hilf mir! 27 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 Winde. 28 00:04:44,320 --> 00:04:46,740 Platzieren Sie Ihre Wetten! 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,980 - Fisch! - Die Gewinner! Fisch, Garnelen und Krabben gewinnen! 30 00:04:51,980 --> 00:04:54,240 Komm schon, wette! 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,540 - Hahn! - Siege! 32 00:04:57,160 --> 00:04:59,140 - Garnelen. - Siege! 33 00:04:59,720 --> 00:05:02,440 Hey! Es ist meins. 34 00:05:04,620 --> 00:05:07,520 - Stück– - Worüber? 35 00:05:07,520 --> 00:05:10,020 Oh, du bist es. 36 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Hallo, Phoenix-ge. 37 00:05:15,560 --> 00:05:17,279 Hallo, Dragon-ge. 38 00:05:17,279 --> 00:05:21,260 Sieht so aus, als würde dir heute das Glück lächeln, Gao Ye. 39 00:05:23,380 --> 00:05:26,339 Ich werde es dir zurückzahlen, das schwöre ich. Unmittelbar nach dieser Wette. 40 00:05:26,339 --> 00:05:28,200 Ich helfe Ihnen bei der Platzierung. 41 00:05:28,200 --> 00:05:30,539 Sie wählen. Schnell! 42 00:05:30,539 --> 00:05:34,039 Warten. Lass mich nachdenken. 43 00:05:34,039 --> 00:05:35,819 Hahn... auf den Hahn! 44 00:05:35,820 --> 00:05:41,619 Hast du gehört? Herr Gao hier... will diesen Hahn. 45 00:05:48,220 --> 00:05:49,940 Bitte... 46 00:05:54,180 --> 00:05:56,300 Drei Fische. 47 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 Du hast verloren. 48 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 Halte ihn auf! 49 00:06:06,660 --> 00:06:08,360 Knall! 50 00:06:58,560 --> 00:07:00,339 Töte mich nicht! Töte mich nicht! 51 00:07:00,339 --> 00:07:05,179 Wie könnten wir es ertragen, dich zu töten? Wenn wir das täten, wer würde es unserem Chef zurückzahlen? 52 00:07:05,179 --> 00:07:06,719 Morgen... morgen... 53 00:07:06,720 --> 00:07:08,419 - Morgen? - Ich zahle es dir morgen zurück! 54 00:07:08,420 --> 00:07:09,739 Auch heute ist es in Ordnung. 55 00:07:09,740 --> 00:07:12,000 Eine Hand oder ein Fuß kostet 60.000 Yuan, ein Kopf 25.000 Yuan. 56 00:07:12,000 --> 00:07:14,540 Wir haben gehört, dass Sie eine Tochter haben. 57 00:07:16,540 --> 00:07:20,360 Geben Sie uns das Kind und die Schulden gelten als getilgt. 58 00:07:20,360 --> 00:07:23,119 - Ich habe keine Tochter! - NEIN? 59 00:07:23,119 --> 00:07:25,939 - Wird es also die Hand oder der Fuß sein? - NEIN! 60 00:07:25,939 --> 00:07:28,960 Was denken Sie darüber? 61 00:07:28,960 --> 00:07:32,860 Ich habe ... ich habe 1 Yen. 62 00:07:34,140 --> 00:07:36,940 Kopf oder Zahl, wir wetten, eine Wette. 63 00:07:36,940 --> 00:07:39,400 Kopf, wir schneiden dir die Hand ab. Kreuz, ein Fuß... 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,939 Nein... Nein! 65 00:07:40,939 --> 00:07:43,020 Ja oder nein? 66 00:07:43,020 --> 00:07:44,520 Ja! 67 00:08:00,600 --> 00:08:03,500 Betrachten Sie es als Warnung. 68 00:08:04,860 --> 00:08:06,920 Zehn. 69 00:08:06,920 --> 00:08:09,240 Winde. 70 00:08:09,240 --> 00:08:11,059 Dreißig. 71 00:08:11,059 --> 00:08:12,800 Vierzig. 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,620 Fünfzig. 73 00:08:15,620 --> 00:08:17,219 Sechzig. 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,300 Siebzig. 75 00:08:19,300 --> 00:08:23,299 Fünfhunderttausend Yuan. Kein Cent weniger. 76 00:08:38,400 --> 00:08:41,799 - Gao Ye, wo ist meine Miete? - Morgen. 77 00:08:41,799 --> 00:08:44,980 Morgen, morgen, das sagt man immer! 78 00:08:44,980 --> 00:08:49,280 [Hotel Sunrise] 79 00:09:49,880 --> 00:09:51,539 Wen suchen Sie? 80 00:09:51,539 --> 00:09:53,780 Möchten Sie eine schnelle Kostprobe oder die ganze Nacht? 81 00:09:54,400 --> 00:09:56,340 - Du bist am falschen Ort. - Hey! 82 00:09:56,340 --> 00:09:59,100 Raum 502, keine Fehler. 83 00:09:59,100 --> 00:10:01,880 Ich habe kein Interesse. Geh weg. 84 00:10:01,880 --> 00:10:03,460 Oh Gott, bist du verletzt? 85 00:10:03,460 --> 00:10:06,459 Aber nicht da drüben, also alles gut. 86 00:10:06,459 --> 00:10:08,239 Es tut furchtbar weh. 87 00:10:08,239 --> 00:10:11,220 Den da drüben werde ich nicht wecken können. 88 00:10:11,220 --> 00:10:13,659 Versuchen Sie es gar nicht erst. Du hältst mich für hässlich und willst mich nicht bezahlen! Real? 89 00:10:13,660 --> 00:10:16,400 Ich habe mehrere wie dich getroffen. Sie müssen das Gleiche bezahlen! 90 00:10:16,400 --> 00:10:20,440 Zahlen! Bezahl mich! 91 00:10:20,440 --> 00:10:21,899 Hey, mach die Tür auf! 92 00:10:21,900 --> 00:10:25,319 Hey, seht alle! Dieser Typ kann nicht aufstehen! 93 00:10:25,319 --> 00:10:29,699 Er ruft eine Prostituierte an und sie steht nicht einmal auf! Er wird nicht zahlen... 94 00:10:29,699 --> 00:10:32,620 Schauen Sie, junge Dame, ich hatte einen beschissenen Tag! 95 00:10:32,620 --> 00:10:34,059 Mein Name ist Mo Mo. 96 00:10:34,060 --> 00:10:36,479 Was willst du? Ich bin wirklich pleite! 97 00:10:36,480 --> 00:10:39,600 Wenn du mich nicht bezahlst, schlagen sie mich, wenn ich zurückkomme. 98 00:10:41,620 --> 00:10:44,620 Lassen Sie es gehen. Ich nehme das. 99 00:10:44,620 --> 00:10:47,279 Lass mich mindestens zehn Minuten bleiben. 100 00:10:47,279 --> 00:10:49,580 Das erleichtert mir die Erklärung, wenn ich zurückkomme. 101 00:10:49,580 --> 00:10:51,380 Zehn Minuten? 102 00:10:51,380 --> 00:10:54,339 NEIN! Wenn wir es wüssten, wie würde ich aussehen? 103 00:10:54,339 --> 00:10:56,520 Muss mindestens vierzig Minuten dauern. 104 00:10:58,160 --> 00:11:00,340 Haben Sie auch Probleme mit dem Schlafen? 105 00:11:01,380 --> 00:11:03,340 Fass meine Sachen nicht an! 106 00:11:04,040 --> 00:11:06,260 Oh, was riecht so schlimm? 107 00:11:09,560 --> 00:11:12,220 Ja, etwas stinkt. 108 00:11:15,220 --> 00:11:17,160 Du hast deine Hose nass gemacht! 109 00:11:19,980 --> 00:11:22,360 Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich dich wasche? 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,420 Nein, ich habe kein Geld. 111 00:11:30,220 --> 00:11:34,439 Ein Mädchen wie du... muss doch gutes Geld verdienen, oder? 112 00:11:34,439 --> 00:11:36,500 Es kommt auf das Mädchen an. 113 00:11:36,500 --> 00:11:38,180 Es macht Sinn. 114 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Wenn du siehst, wie verzweifelt du bist, 115 00:11:41,600 --> 00:11:44,260 Ich vermute, dass es dir nicht gut geht. 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,060 Also... 117 00:12:15,700 --> 00:12:18,120 - Die Zeit ist fast abgelaufen. - Ja. 118 00:12:21,590 --> 00:12:23,220 Hallo, 119 00:12:29,200 --> 00:12:30,359 Danke. 120 00:12:30,360 --> 00:12:33,359 - Oder du könntest eine Weile bleiben... - Was? 121 00:12:33,359 --> 00:12:35,980 Was ich meine... 122 00:12:35,980 --> 00:12:38,940 Es ist eine schlechte Gegend. Hier gibt es viele Räuber. 123 00:12:38,940 --> 00:12:42,079 Mit all dem Geld herumzulaufen ist nicht sicher. 124 00:12:42,079 --> 00:12:45,219 Ich bin mit Prostituierten zusammen. Ich bin an Diebe gewöhnt. 125 00:12:45,219 --> 00:12:47,399 Pe-Warum lässt du es nicht auf der Bank? 126 00:12:47,399 --> 00:12:49,759 Banken sind weniger zuverlässig als Prostituierte! 127 00:12:49,759 --> 00:12:55,420 Toller Punkt, aber … Bargeld verliert an Wert. 128 00:12:55,420 --> 00:12:57,979 Es ist klüger, mit Geld Geld zu verdienen. 129 00:12:57,979 --> 00:12:59,699 Ich lade dich zum Abendessen ein. 130 00:12:59,699 --> 00:13:03,340 Ich kenne hier in der Nähe einen netten Nudelladen. Das ist gut. 131 00:13:13,580 --> 00:13:16,979 Es ist schwierig, woanders eine gute Rendite für sein Geld zu erzielen 132 00:13:16,979 --> 00:13:19,399 aber nicht so. 133 00:13:19,400 --> 00:13:23,139 - Warum nicht? - Sag mir, warum kommen die Leute hierher? 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,139 - Um die Stadt zu besuchen? - Denken Sie sorgfältig darüber nach. 135 00:13:29,320 --> 00:13:31,259 - Um zu wetten? - Rechts. 136 00:13:31,259 --> 00:13:35,560 Es ist der einfachste Weg, viel Geld zu verdienen. 137 00:13:36,620 --> 00:13:38,899 Aber manche verlieren alles. 138 00:13:38,899 --> 00:13:42,540 Sie können sich nicht mit mir vergleichen. Ich wette, seit ich zwölf bin! 139 00:13:42,540 --> 00:13:45,660 Nach 28 Jahren kenne ich Casinos wie meine Westentasche. 140 00:13:45,660 --> 00:13:48,579 Mit meinem Wissen über Wahrscheinlichkeit und Statistik, 141 00:13:48,579 --> 00:13:52,340 Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie Ihr Geld heute Abend verzehnfachen werden. 142 00:13:52,340 --> 00:13:55,260 - Vertraust du mir? - Nein. 143 00:13:57,240 --> 00:14:01,000 Ich frage Sie also: Gegen wen wetten Sie in Casinos? 144 00:14:01,000 --> 00:14:03,520 - Gegen andere Menschen... - Falsch! 145 00:14:06,640 --> 00:14:10,540 In Wirklichkeit wetten Sie gegen das Casino selbst. 146 00:14:10,540 --> 00:14:13,520 Sagen wir es mal so. Sie sind das Casino. 147 00:14:13,520 --> 00:14:17,250 Dieser Typ setzt eine Million. Diese anderen zehntausend. 148 00:14:17,250 --> 00:14:21,190 - Wen lässt du gewinnen? - Derjenige, der zehntausend setzt. 149 00:14:21,190 --> 00:14:24,719 Genau! Casinos wollen niedrige Kosten und hohe Gewinne erzielen. 150 00:14:24,719 --> 00:14:29,120 Sobald Sie das verstanden haben, können Sie nicht verlieren. 151 00:14:29,120 --> 00:14:32,900 Glauben Sie mir, ich kann Ihre 13.000 Yuan verdoppeln. 152 00:14:32,900 --> 00:14:34,659 Leihen Sie mir 13.000 Yuan. 153 00:14:34,660 --> 00:14:36,859 Wenn ich verliere, gebe ich sie dir zurück. 154 00:14:36,860 --> 00:14:39,219 Wenn ich gewinne, teilen wir den Deal auf. 155 00:14:39,219 --> 00:14:42,599 Was sagen Sie? Sollen wir es versuchen? 156 00:14:44,460 --> 00:14:49,399 Was sagen Sie dazu, wenn ich 40.000 Yuan gewinne, bekommen Sie 25.000 und ich den Rest. 157 00:14:49,399 --> 00:14:52,740 So gehen Sie kein Risiko ein. 158 00:14:56,120 --> 00:14:58,660 - Boss, die Rechnung! - Ich komme an! 159 00:14:58,660 --> 00:15:01,420 Machst du es nicht zu Ende? 160 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Es kostet 30 Yuan. 161 00:15:06,600 --> 00:15:08,620 Sie zahlen. 162 00:15:09,300 --> 00:15:12,179 - Sie haben nicht gesagt, dass Sie zahlen würden. - Es ist ein Vorschuss. 163 00:15:12,179 --> 00:15:17,539 Wenn ich gewinne, beträgt Ihr Anteil 4.005, okay? 164 00:15:19,960 --> 00:15:22,300 Du bist schamlos. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,980 - Das... - Es heißt Roulette. 166 00:15:24,980 --> 00:15:27,379 Außer Grün ist alles andere rot oder schwarz. 167 00:15:27,379 --> 00:15:30,059 Der Einsatz auf Rot oder Schwarz wird eins zu eins ausgezahlt, 168 00:15:30,059 --> 00:15:33,600 Aber wenn Sie auf Grün oder eine Zahl setzen und gewinnen ... 169 00:15:33,600 --> 00:15:35,900 dann ist das viel Geld. 170 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Gib mir das Geld. 171 00:15:39,240 --> 00:15:42,040 Erstatten Sie zuerst die Kosten für meine Nudeln. 172 00:15:43,460 --> 00:15:45,680 - Schlag hier. - Was? 173 00:15:45,680 --> 00:15:47,540 Schlag. 174 00:15:48,400 --> 00:15:51,820 - Ein Glücksfall! - Du bist ein Glücksfall! 175 00:16:00,240 --> 00:16:03,140 - Du hast gewonnen! Es hat funktioniert! - Spielen Sie Ihr Spiel. Spielen Sie Ihr Spiel. 176 00:16:03,140 --> 00:16:05,319 Schau, 177 00:16:05,320 --> 00:16:08,660 Hätten wir 13.000 Yuan gewettet, hätten wir das Dreifache verdient. 178 00:16:08,660 --> 00:16:12,499 Wie gesagt, es ist nur ein Darlehen. Ich werde jeden Verlust decken. 179 00:16:12,499 --> 00:16:14,339 Letzte Chance zu wetten. 180 00:16:14,340 --> 00:16:15,940 Gewalt! 181 00:16:15,940 --> 00:16:17,659 Letzte Chance zu wetten. 182 00:16:17,660 --> 00:16:20,479 Dieses Mal... haben wir 600 Yuan gewettet. 183 00:16:21,220 --> 00:16:24,760 - Keine Wetten mehr. - Warten! Schlag. 184 00:16:25,540 --> 00:16:27,900 Ein Glücksfall! 185 00:16:30,800 --> 00:16:33,340 - Zehn Schwarze. - Ja! 186 00:16:33,340 --> 00:16:35,240 Großartig, du hast es geschafft! 187 00:16:39,440 --> 00:16:42,100 Holen Sie sich etwas zu trinken, um zu feiern. 188 00:16:42,640 --> 00:16:46,380 Mit unseren Gewinnen... liegt es an mir. 189 00:16:54,900 --> 00:16:57,240 Kein Glücksspiel mehr. 190 00:17:09,840 --> 00:17:11,560 - Winde. - Sie sind sehr teuer! 191 00:17:11,560 --> 00:17:13,170 Willst du sie oder nicht? 192 00:17:13,170 --> 00:17:15,460 Gibt es noch andere Wetten? 193 00:17:18,080 --> 00:17:20,960 - Welche Nummer? - Achtzehn. 194 00:17:23,700 --> 00:17:25,940 Kein Glücksspiel mehr. 195 00:17:43,580 --> 00:17:46,440 - Hast du gewonnen? - Prost. 196 00:17:53,221 --> 00:17:56,940 - Lass uns gehen... Nudeln essen. - Wieder? 197 00:17:56,940 --> 00:17:58,820 Wetten wir nicht mehr? 198 00:18:00,620 --> 00:18:04,419 Hey. Haben wir nicht gewonnen? Wo ist das Geld? 199 00:18:04,419 --> 00:18:08,399 In Wirklichkeit geht es beim Wetten nicht um Gewinn oder Niederlage. 200 00:18:08,399 --> 00:18:11,320 Das Wesentliche ist die Herangehensweise. 201 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Mach dich nicht über mich lustig. 202 00:18:15,340 --> 00:18:19,259 Ich will mein Geld. Weigern Sie sich, sie mir zurückzugeben? 203 00:18:19,259 --> 00:18:21,420 Natürlich nicht. 204 00:18:21,420 --> 00:18:23,259 Sie gaben mir eine Karte. 205 00:18:23,259 --> 00:18:25,359 Ich bin auf der Suche nach einem Geldautomaten. 206 00:18:25,359 --> 00:18:27,379 Ich glaube, es ist da! 207 00:18:27,379 --> 00:18:30,120 Ja, da... 208 00:18:31,400 --> 00:18:33,100 Hey! 209 00:18:40,220 --> 00:18:42,060 Gib mir das Geld! 210 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 Suchen Sie nach ihnen. 211 00:18:44,720 --> 00:18:47,060 Nimm, was du findest. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,899 Nicht da! Nicht anfassen. 213 00:18:52,840 --> 00:18:55,680 - Wo ist das Geld? - Ich habe verloren. 214 00:18:56,360 --> 00:18:58,660 Was? Hast du sie verloren? 215 00:18:59,640 --> 00:19:04,080 Ich habe Monate gebraucht, um sie zu verdienen, und du hast sie in drei Minuten verloren? 216 00:19:05,660 --> 00:19:08,119 - Ich bring dich um! Gib mir mein Geld zurück! - Schlag mich nicht! Schlag mich nicht! 217 00:19:08,119 --> 00:19:09,999 Mir kam eine Idee. 218 00:19:09,999 --> 00:19:14,000 Leihen Sie mir noch mehr und ich nehme sie alle zurück. 219 00:19:15,100 --> 00:19:17,259 Warum sollte ich dir mehr geben? 220 00:19:17,259 --> 00:19:21,340 Töte mich, wenn du willst. Ich habe jedenfalls kein Geld. 221 00:19:25,060 --> 00:19:27,140 Wenn Sie fertig sind, 222 00:19:28,100 --> 00:19:29,880 Ich gehe jetzt. 223 00:19:43,540 --> 00:19:45,900 Folge mir nicht! 224 00:19:48,520 --> 00:19:50,340 Nun, 225 00:19:54,020 --> 00:19:56,280 Wir sehen uns zu Hause. 226 00:19:56,280 --> 00:19:57,960 Gib sie mir. 227 00:19:59,440 --> 00:20:00,579 - Du gibst mir das Geld! - Gib sie mir zurück! 228 00:20:00,580 --> 00:20:02,720 - Gib mir das Geld! - Gib sie mir zurück! 229 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 Agent! Offizier, helfen Sie mir! Dieser Mann hat mich betrogen! 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 Hey, rede keinen Unsinn. Du hast sie mir freiwillig geliehen. 231 00:20:08,760 --> 00:20:10,860 Was geschieht? 232 00:20:12,300 --> 00:20:14,400 Agent... 233 00:20:14,400 --> 00:20:16,740 Er hat nicht nur mein Geld gestohlen. 234 00:20:16,740 --> 00:20:19,239 - Er hat mein Herz gestohlen. - Es ist ein Missverständnis. 235 00:20:19,239 --> 00:20:22,240 - Er sagte, er würde sich von seiner Frau scheiden lassen. - Was? 236 00:20:22,240 --> 00:20:26,939 Wissen Sie, Officer... als mein Freund uns vorstellte, 237 00:20:26,939 --> 00:20:29,220 Sie sagte, er sei ein guter Mann. 238 00:20:29,220 --> 00:20:31,120 Ein guter Mann... 239 00:20:31,120 --> 00:20:32,860 Aber fünf Jahre sind bereits vergangen. 240 00:20:32,860 --> 00:20:35,179 Der Verlierer bin immer ich! 241 00:20:35,179 --> 00:20:37,539 Stimmt das? Ist es? 242 00:20:37,539 --> 00:20:38,939 - Es tut mir leid! Es tut mir leid! - Hände weg! 243 00:20:38,939 --> 00:20:41,999 Miss, solche Geschäfte mache ich nicht. Streiten Sie woanders! 244 00:20:41,999 --> 00:20:44,440 Alles klar, schon gut. 245 00:20:52,460 --> 00:20:54,160 Ich will mein Geld zurück. 246 00:20:54,800 --> 00:20:57,060 Was fiel mir ein? 247 00:20:57,060 --> 00:21:00,340 - Du bist verrückt. - Gib sie mir zurück. 248 00:21:00,340 --> 00:21:02,299 Wenn Sie sie mir nicht leihen, wie kann ich sie Ihrer Meinung nach zurückbekommen? 249 00:21:02,299 --> 00:21:05,079 Ich habe dir alles geliehen, was ich hatte! Was willst du noch? 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,779 Wie wäre es mit einer kleinen Wette? 251 00:21:07,779 --> 00:21:10,479 Wenn ich verliere, höre ich sofort auf. 252 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Wenn du verlierst, hilfst du mir, mir Geld zu leihen. 253 00:21:12,520 --> 00:21:14,220 Fahr zur Hölle! 254 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 Ich hasse Wetten. 255 00:21:16,780 --> 00:21:19,100 Wie wäre es mit einer Herausforderung? 256 00:21:19,600 --> 00:21:22,440 Wer es schafft, gewinnt. 257 00:21:22,440 --> 00:21:26,060 Der Verlierer wird alles tun, was der Gewinner von ihm verlangt. 258 00:21:30,740 --> 00:21:33,130 Welche Herausforderung ist das? 259 00:21:33,130 --> 00:21:35,120 Was immer du willst. 260 00:21:37,320 --> 00:21:39,020 In Ordnung. 261 00:21:39,640 --> 00:21:43,339 Also... Mann oder Frau, 262 00:21:43,339 --> 00:21:46,879 Wir werden die erste Person küssen, die wir sehen. 263 00:21:46,879 --> 00:21:50,800 - Wer sich weigert, verliert. - Kein Problem. 264 00:21:51,780 --> 00:21:55,419 Warte...das ist nicht richtig. Das kannst du gut. 265 00:21:55,419 --> 00:21:58,300 Du bist eine Prostituierte, das tust du... 266 00:21:59,620 --> 00:22:02,160 Wie ich schon sagte, was immer du willst. 267 00:22:02,160 --> 00:22:04,220 Lass uns gehen! 268 00:22:09,940 --> 00:22:12,130 Ich verstehe. 269 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Warum seid ihr zwei noch hier? 270 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Warte, er zählt nicht, oder? 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,060 Y-Du... 272 00:22:35,680 --> 00:22:37,659 Stopp! 273 00:22:37,659 --> 00:22:40,140 Es handelt sich um einen Angriff auf einen Amtsträger! 274 00:23:07,280 --> 00:23:09,659 Dieser Polizist hatte schrecklichen Atem. 275 00:23:09,659 --> 00:23:11,799 Wie konntest du ihn küssen? 276 00:23:11,799 --> 00:23:13,960 Du hast mich dazu gezwungen. 277 00:23:13,960 --> 00:23:16,540 Zwanghafter Spieler! 278 00:23:16,540 --> 00:23:20,100 - Glaubst du, es gefällt mir? - Was ist los, zwingt dich jemand? 279 00:23:21,280 --> 00:23:24,980 Der einzige Grund, warum ich wette, ist... um meine Tochter zu retten. 280 00:23:24,980 --> 00:23:26,760 Sehen Sie diese? 281 00:23:26,760 --> 00:23:30,720 Wenn ich nicht bezahle, wird die Mafia es verkaufen. 282 00:23:31,220 --> 00:23:33,920 Du solltest wissen, wie es sich anfühlt, oder? 283 00:23:37,060 --> 00:23:39,010 Hey! 284 00:23:39,010 --> 00:23:40,560 Was ist jetzt los? 285 00:23:43,920 --> 00:23:47,180 Lassen Sie es gehen. Sie ist nicht deine Tochter. 286 00:23:56,890 --> 00:24:01,890 [Massagen] 287 00:24:03,620 --> 00:24:07,219 Warte hier. Es ist ein Frauenwohnheim. Männern ist der Zutritt nicht gestattet. 288 00:24:07,219 --> 00:24:08,900 Okay. 289 00:24:15,160 --> 00:24:18,200 Hey, hey, Süße. 290 00:24:20,340 --> 00:24:22,360 Lassen Sie es gehen. Er ist pleite. 291 00:24:33,940 --> 00:24:36,059 Sue, kannst du mir etwas Geld leihen? 292 00:24:36,059 --> 00:24:39,499 - Wohin gehen wir zum Abendessen? - Es ist mir egal. Ich bin am Verhungern. 293 00:24:39,499 --> 00:24:42,839 Li Jie, ich bin zurückgekommen, um mich umzuziehen. 294 00:24:42,839 --> 00:24:44,640 Lass uns gehen. 295 00:24:48,340 --> 00:24:50,179 In letzter Zeit braucht Mo Mo Geld? 296 00:24:50,179 --> 00:24:52,399 Ich habe keine Ahnung, aber sie hat mich gebeten, ihr einen Kredit zurückzuzahlen. 297 00:24:52,400 --> 00:24:54,900 Ich sagte ihr, dass es erst zwei Jahre her sei. 298 00:24:54,900 --> 00:24:57,279 Ich habe gehört, dass er Lisa um all ihre Ersparnisse gebeten hat. 299 00:24:57,279 --> 00:25:00,260 Wen interessiert das? Er verhält sich seltsam. 300 00:25:00,260 --> 00:25:03,100 Was schaust du dir an? 301 00:25:03,100 --> 00:25:04,660 Hey, mein Schatz, 302 00:25:04,660 --> 00:25:09,420 Bist du hier... mit Mo Mo? 303 00:25:09,420 --> 00:25:11,019 Bist du ihr Mann? 304 00:25:11,019 --> 00:25:13,880 Ich bin sein Cousin. 305 00:25:15,740 --> 00:25:17,720 Bist du das, B.Z.? 306 00:25:22,220 --> 00:25:24,239 Hast du ihn wieder hierher gebracht? 307 00:25:24,239 --> 00:25:26,680 Dies ist das letzte Mal. 308 00:25:29,920 --> 00:25:31,319 Warum packst du deine Koffer? 309 00:25:31,319 --> 00:25:34,120 Sagen Sie uns, was ist los? 310 00:25:35,760 --> 00:25:39,580 - Er hat dir eine Frage gestellt! - Mo Mo hat mich schwören lassen, nichts zu sagen, 311 00:25:39,580 --> 00:25:43,119 Aber wenn Sie richtig raten, wird es kein Problem sein. 312 00:25:43,119 --> 00:25:45,000 Läufst du weg? 313 00:25:45,000 --> 00:25:46,759 Bist du verrückt? 314 00:25:46,759 --> 00:25:48,139 B.Z. bringt mich von hier weg. 315 00:25:48,139 --> 00:25:50,440 Womit? 316 00:25:56,780 --> 00:25:59,080 Hast du einen Tipp bekommen? 317 00:26:02,600 --> 00:26:05,459 Ich bin nicht überrascht, dass er Sue um Geld gebeten hat. 318 00:26:05,459 --> 00:26:09,660 Es ist wahr, es ist wahr. Sue hat heute auch alle ihre Ersparnisse abgehoben. 319 00:26:09,660 --> 00:26:11,180 B.Z.? 320 00:26:11,180 --> 00:26:13,480 Ein Käfigkampf! 321 00:26:14,100 --> 00:26:15,820 Ich habe dir nichts gesagt. 322 00:26:15,820 --> 00:26:20,119 Das ist das Lager des großen Chefs, also sind meine Lippen verschlossen. 323 00:26:20,119 --> 00:26:23,519 Cousin... hilf einem Mädchen. 324 00:26:23,519 --> 00:26:27,699 Wie kann ich teilnehmen? Wir werden zusammen wetten. 325 00:26:27,699 --> 00:26:31,079 Ja, weil... kannst du mich auch reinbringen? 326 00:26:31,079 --> 00:26:34,760 - Woher hast du das ganze Geld? - Es ist von B.Z. 327 00:26:34,760 --> 00:26:38,459 - Wo hast du es her? - Er hat versprochen, den Käfigkampf zu verlieren. 328 00:26:38,459 --> 00:26:40,679 - Ist es nicht gefährlich? - Nein, 329 00:26:40,679 --> 00:26:43,700 er wird so tun, als wäre er in der zweiten Runde ohnmächtig geworden. 330 00:26:43,700 --> 00:26:47,800 Und dann... laufen wir zusammen weg. 331 00:26:49,100 --> 00:26:52,220 - Aber wenn... - Hör mir zu, Mo Mo-jie, 332 00:26:52,220 --> 00:26:54,300 Es gibt keine „Wenns“. 333 00:26:55,840 --> 00:26:57,660 Mach dir keine Sorge. 334 00:26:58,220 --> 00:27:00,240 Maria! 335 00:27:00,240 --> 00:27:01,819 Emily! 336 00:27:01,819 --> 00:27:03,660 Geld! Geld! 337 00:27:04,200 --> 00:27:06,619 - Schnell! Schnell! - Bald! 338 00:27:06,619 --> 00:27:08,500 Okay, okay, okay! 339 00:27:08,500 --> 00:27:09,999 Wie heißt du? 340 00:27:09,999 --> 00:27:11,920 - Li Jie. - Li Jie, okay, okay. 341 00:27:11,920 --> 00:27:14,119 - Wir zählen auf Sie. - Mach dir keine Sorge! 342 00:27:14,119 --> 00:27:17,439 - Bis bald, okay? - Lass uns gehen! 343 00:27:18,900 --> 00:27:21,500 Braves Mädchen. 344 00:27:21,500 --> 00:27:23,560 Gao Ye! 345 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 Was geschieht? 346 00:27:25,540 --> 00:27:27,880 Was hast du ihnen erzählt? 347 00:27:28,340 --> 00:27:29,679 Was hast du in deiner Hand? 348 00:27:29,679 --> 00:27:31,319 Du hast Nerven! 349 00:27:31,319 --> 00:27:34,940 Es hat ewig gedauert, bis du mich losgeworden bist. Ich dachte, du wärst mich los. 350 00:27:35,520 --> 00:27:38,140 Es gelang mir nur, 20.000 Yuan aufzubringen. 351 00:27:38,140 --> 00:27:40,879 Das reicht, aber ich gehe jetzt ins Bett! 352 00:27:40,879 --> 00:27:44,280 - Hätten Sie Ihre Tochter nicht retten sollen? - Es ist höchste Zeit zu schlafen. 353 00:27:44,280 --> 00:27:46,759 Lass uns das machen. Du behältst sie vorerst. 354 00:27:46,759 --> 00:27:51,199 Du behältst das Geld, du weißt, wo ich wohne, also denkst du nicht, dass ich weglaufen will, okay? 355 00:27:51,199 --> 00:27:53,500 Kommen Sie morgen zu mir. 356 00:27:58,620 --> 00:28:02,079 Hey, wohin ist er gegangen? Wo ist dein Cousin? 357 00:28:02,079 --> 00:28:05,520 - Welcher Cousin? - Hören Sie auf, so zu tun. 358 00:28:13,580 --> 00:28:16,300 Da-ge. 359 00:28:16,300 --> 00:28:19,920 Ich schaue nur zu. Möge Gott mir viel Glück schicken. 360 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Wer war es? WHO? 361 00:28:29,800 --> 00:28:33,660 - Was ist los mit dir? - Raus hier! Du gehst raus! 362 00:28:39,860 --> 00:28:42,779 - Sofort! - Verlass mich! 363 00:28:44,580 --> 00:28:47,459 - Was ist Ihr Problem? - Du bist derjenige, der Probleme hat! 364 00:28:47,459 --> 00:28:50,939 Du hast meine Freunde getäuscht! Wie viel Geld hast du von ihm genommen? 365 00:28:50,939 --> 00:28:53,939 Ich habe nichts genommen. Sie haben sie mir gegeben. 366 00:28:53,939 --> 00:28:56,460 Wie viel? 367 00:28:56,460 --> 00:28:59,160 - Ein paar Tausend. - Wie viel? 368 00:28:59,160 --> 00:29:01,100 Zwischen zehntausend und zwanzigtausend... 369 00:29:01,100 --> 00:29:02,840 Fünfunddreißigtausend... 370 00:29:03,340 --> 00:29:06,579 Okay, 35.800! Schlag mich nicht. 371 00:29:07,460 --> 00:29:09,380 Ich bin tot. 372 00:29:09,380 --> 00:29:12,340 Dafür werden sie mich töten! 373 00:29:19,560 --> 00:29:23,539 Hey, wir haben noch 3.000 übrig! Wir haben noch eine Chance! 374 00:29:23,539 --> 00:29:26,759 Wetten Sie immer noch? Ich sollte dich jetzt töten! 375 00:29:26,759 --> 00:29:29,700 Hey, beruhige dich. Es gibt nur 3.000 davon. 376 00:29:29,700 --> 00:29:32,959 Seit meiner Geburt hat es sich noch nie gelohnt, sich so aufzuregen. 377 00:29:32,959 --> 00:29:36,499 Blödsinn. Es ist nicht dein Geld! 378 00:29:38,220 --> 00:29:42,699 Das ist in Ordnung, zahlen Sie es ihnen zurück, wenn Sie denken, dass Sie genug haben. 379 00:29:47,940 --> 00:29:54,259 Es gibt einen ziemlich grausamen Sport, bei dem ich noch nie verloren habe. 380 00:29:54,259 --> 00:29:57,420 Was sagst du... sollen wir es versuchen? 381 00:29:57,420 --> 00:29:59,779 Damen! Ridammela! 382 00:29:59,779 --> 00:30:03,460 - Hier entlang... - Okay, zieh mich nicht. 383 00:30:04,060 --> 00:30:06,280 Es ist hier drin. 384 00:30:09,840 --> 00:30:12,759 - Hunger. - Haben Sie hier schon einmal eine Wette verloren? 385 00:30:12,759 --> 00:30:15,479 - NEIN. - Wie kommts? 386 00:30:15,479 --> 00:30:18,600 Weil es das erste Mal ist, dass ich hierher komme. 387 00:30:18,600 --> 00:30:20,339 Lügner! 388 00:30:20,340 --> 00:30:22,539 Sterben Menschen bei diesen Begegnungen? 389 00:30:22,539 --> 00:30:24,520 Ich bezweifle es. 390 00:30:27,560 --> 00:30:29,320 Es scheint jedoch so. 391 00:30:29,980 --> 00:30:31,659 Aufleuchten. 392 00:30:31,659 --> 00:30:34,300 Ich habe dir gesagt, dass es ein gewalttätiger Sport ist. 393 00:30:40,420 --> 00:30:43,060 Schnell, gib mir etwas Geld. 394 00:30:47,040 --> 00:30:49,959 - Dreitausend auf der Mantis. - Hey, lass etwas übrig, verwette nicht alles. 395 00:30:49,959 --> 00:30:51,999 Machen Sie Platz... Ich muss passieren! 396 00:30:51,999 --> 00:30:55,080 Aus dem Weg! Aus! 397 00:30:55,840 --> 00:30:57,600 Hey, Meister Gao... 398 00:30:58,560 --> 00:31:01,060 - Meister Gao! - Wer ist? 399 00:31:01,060 --> 00:31:05,620 Kennen Sie die Gao Bo Group? Er ist der Sohn und Erbe! 400 00:31:07,300 --> 00:31:09,480 Das Ticket! Das Ticket! 401 00:31:10,320 --> 00:31:12,619 Haben Sie auf die Mantis gewettet? 402 00:31:12,619 --> 00:31:15,260 - Wetten wir auf die Mantis. - In Ordnung. 403 00:31:16,240 --> 00:31:18,099 Sie würden nicht glauben, was für ein Glück dieser Kerl hat! 404 00:31:18,099 --> 00:31:21,820 Seine Familie ist tot, aber er lebt noch! 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,100 Gewalt! 406 00:31:56,100 --> 00:31:57,559 Genug. Genug! 407 00:31:57,559 --> 00:31:59,280 Einen Schritt zurück! 408 00:32:00,040 --> 00:32:04,059 Eins zwei drei. 409 00:32:04,059 --> 00:32:07,120 Die Mantis gewinnt! 410 00:32:07,120 --> 00:32:09,740 Lass uns sammeln gehen. 411 00:32:09,740 --> 00:32:11,380 Warten! 412 00:32:13,620 --> 00:32:16,600 - Was willst du? - Noch eine Wette. 413 00:32:16,600 --> 00:32:18,700 Ich habe kein Geld. 414 00:32:18,700 --> 00:32:20,380 Sie haben keine? 415 00:32:20,380 --> 00:32:22,480 Dann leihe ich sie dir. 416 00:32:23,360 --> 00:32:26,699 Wir haben gesammelt, aber welchen Sinn hat es, mit euch Verlierern zu spielen? 417 00:32:26,699 --> 00:32:29,579 - Was hast du gesagt, Schlampe? - Hören Sie auf, uns zu kopieren und wählen Sie den Gewinner. 418 00:32:29,579 --> 00:32:33,000 Hier, wetten. 419 00:32:33,000 --> 00:32:34,820 Bewegen. 420 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Ich sagte, hör auf, uns zu kopieren! 421 00:32:45,220 --> 00:32:47,119 - Ich wette. - Wen hast du gewählt? 422 00:32:47,119 --> 00:32:49,840 - Glücklich. - Glücklich? 423 00:32:49,840 --> 00:32:52,240 Ich würde eher Lakai sagen... 424 00:32:53,700 --> 00:32:56,360 Mal sehen, wer Glück hat. 425 00:32:56,360 --> 00:32:58,140 Die Krähe. 426 00:33:01,240 --> 00:33:04,940 Und der Gewinner ist... Glück gehabt! 427 00:33:04,940 --> 00:33:06,960 Wir haben gewonnen! 428 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 Hey! Noch eine Wette? 429 00:33:10,600 --> 00:33:12,640 Bestimmt! 430 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Aber nicht gegen das Haus. Gegen dich. 431 00:33:15,239 --> 00:33:18,980 Okay, wer verliert, gibt dem anderen sein ganzes Geld. 432 00:33:18,980 --> 00:33:21,299 Es sind 650.000 Yuan. Wie viel hast du? 433 00:33:21,299 --> 00:33:24,839 Alles was wir gegen dein kleines Elend haben? 434 00:33:24,839 --> 00:33:29,079 Es ist nicht fair. Lassen wir es in Ruhe. Lass uns gehen. 435 00:33:29,880 --> 00:33:32,479 Wette. Ich erhöhe den Einsatz. 436 00:33:32,479 --> 00:33:34,019 Das ist alles, was ich habe. 437 00:33:34,019 --> 00:33:36,060 Mehr dazu... 438 00:33:36,060 --> 00:33:40,539 Wenn mein Mann deinen tötet, kann ich sie schlagen. 439 00:33:40,539 --> 00:33:41,859 Was ist, wenn er verliert? 440 00:33:41,859 --> 00:33:44,359 - Ich werde weitere 650.000 bezahlen. - Und ich werde dich schlagen. 441 00:33:44,359 --> 00:33:47,200 - Mal sehen. - Natürlich ja. 442 00:33:51,260 --> 00:33:52,920 Hey, wohin gehst du? 443 00:33:52,920 --> 00:33:54,779 Sein! 444 00:33:54,779 --> 00:33:57,279 - Was machst du hier? - Ich bin mit einem Freund zusammen, und du? 445 00:33:57,279 --> 00:34:00,000 Das Treffen von B.Z. sollte bald beginnen. 446 00:34:00,000 --> 00:34:02,299 Kämpft er hier? 447 00:34:02,299 --> 00:34:04,120 Wen wählst du? 448 00:34:05,600 --> 00:34:07,140 B.Z. 449 00:34:07,140 --> 00:34:11,180 Ich wähle den Fleischwolf. Du wirst verlieren. 450 00:34:16,680 --> 00:34:18,519 - Hast du gewettet? - Ja. 451 00:34:18,519 --> 00:34:20,900 - Auf wen? - Auf B.Z. 452 00:34:20,900 --> 00:34:23,220 Er wird nicht gewinnen. 453 00:34:25,000 --> 00:34:29,039 - Das Match ist manipuliert. - Und du erzählst es mir jetzt? 454 00:34:29,039 --> 00:34:34,580 Als nächstes B.Z. gegen den Fleischwolf! 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,740 Ich dachte, der Kampf sei manipuliert. 456 00:35:12,740 --> 00:35:15,280 Warum ist es so brutal? 457 00:35:16,900 --> 00:35:19,460 Er versucht ihn zu töten. 458 00:37:03,160 --> 00:37:04,830 Hey! 459 00:37:05,760 --> 00:37:06,939 - Zahlen. - Was machst du? 460 00:37:06,940 --> 00:37:09,559 Hey, was? Sei kein Verlierer. 461 00:37:09,559 --> 00:37:12,580 Dein Mann ist tot. Zahlen. 462 00:37:12,580 --> 00:37:14,459 - Bezahle sie. - Chef! 463 00:37:14,459 --> 00:37:16,580 Eine Wette ist eine Wette. 464 00:37:32,340 --> 00:37:34,640 Sue, wir müssen gehen. 465 00:37:39,920 --> 00:37:41,700 Gehen. 466 00:37:47,620 --> 00:37:50,939 Holen Sie sich das Geld. Hol sie dir. 467 00:37:50,939 --> 00:37:53,600 Pass auf sie auf. 468 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 Pass auf dich auf. 469 00:37:57,900 --> 00:37:59,820 Viel Glück! 470 00:38:03,820 --> 00:38:05,339 Ich beneide Sue wirklich. 471 00:38:05,339 --> 00:38:07,400 Ich auch. 472 00:38:07,400 --> 00:38:09,760 Warum? 473 00:38:09,760 --> 00:38:11,759 Weil er dir 20.000 Yuan geliehen hat 474 00:38:11,759 --> 00:38:15,360 und du hast ihm 50.000 zurückgegeben. 475 00:38:15,360 --> 00:38:18,180 Du bist grausam! 476 00:38:19,180 --> 00:38:22,040 Tatsächlich habe ich das Glücksspiel schon immer gehasst ... 477 00:38:22,660 --> 00:38:25,159 weil jemand verlieren muss, 478 00:38:25,159 --> 00:38:27,499 aber heute Abend habe ich es verstanden 479 00:38:27,499 --> 00:38:30,240 was auch von Vorteil sein kann. 480 00:38:32,060 --> 00:38:34,400 Oder eine Niederlage. 481 00:38:57,960 --> 00:39:00,200 Herr Gao! 482 00:39:05,520 --> 00:39:07,019 Was willst du? 483 00:39:07,019 --> 00:39:10,360 Was geschieht? Erkennen Sie Ihr Lieblingsauto nicht? 484 00:39:10,360 --> 00:39:13,899 418... Dein Geburtstag. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,900 Fahren Sie links. Dein altes Auto! 486 00:39:18,900 --> 00:39:21,080 Wolltest du das? 487 00:39:21,840 --> 00:39:24,960 - Nimm es zurück. - Herr Gao, 488 00:39:25,940 --> 00:39:28,259 - Also beleidigst du mich. - Also was willst du? 489 00:39:28,259 --> 00:39:31,840 - Noch eine Wette. - Wir sind beschäftigt. Lass uns gehen. 490 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 Ich werde es tun, 491 00:39:38,940 --> 00:39:42,620 aber das hat nichts mit ihr zu tun. Lasst sie los. 492 00:39:44,060 --> 00:39:45,559 Was steht also auf dem Spiel? 493 00:39:45,559 --> 00:39:48,140 Etwas, das Sie sehr gut wissen... 494 00:39:48,140 --> 00:39:49,880 Leben oder Tod! 495 00:39:53,380 --> 00:39:55,140 Erledigt. 496 00:40:02,360 --> 00:40:04,139 Wir fahren beide geradeaus, 497 00:40:04,139 --> 00:40:05,679 ohne jemals zu bremsen. 498 00:40:05,679 --> 00:40:07,639 Wenn du mir entkommen kannst, gewinnst du. 499 00:40:07,639 --> 00:40:09,360 Aber Xiu... 500 00:40:10,180 --> 00:40:12,420 Wirst du dein Wort halten? 501 00:40:12,420 --> 00:40:14,100 Sicherlich. 502 00:40:18,420 --> 00:40:20,940 Oh, eines habe ich vergessen. 503 00:40:22,380 --> 00:40:24,159 Du musst es mit verbundenen Augen tun. 504 00:40:24,159 --> 00:40:28,000 Gao Ye, steig aus dem Auto. Tu es nicht! Sie wollen, dass du stirbst! 505 00:40:28,520 --> 00:40:30,159 Tu ihr nicht weh! 506 00:40:30,159 --> 00:40:31,960 Ich werde es tun. 507 00:40:31,960 --> 00:40:35,399 Perfekt. Du kannst seine Augen sein. 508 00:40:35,399 --> 00:40:38,499 - Bring sie ins Auto. - Treten Sie ein! 509 00:40:47,820 --> 00:40:51,199 Nehmen Sie das... als Trauergabe. 510 00:41:17,540 --> 00:41:19,480 Sei ein Navigator. 511 00:41:20,340 --> 00:41:24,360 Wenn du das Lenkrad berührst, erschieße ich dich. 512 00:41:39,560 --> 00:41:42,200 Vor dir! Ein Auto! 513 00:41:45,000 --> 00:41:47,360 Links! Links! Links! 514 00:41:50,820 --> 00:41:53,180 Da ist ein Lastwagen voraus! 515 00:42:01,460 --> 00:42:04,200 - In welche Richtung? Schnell! - Gerade! 516 00:42:05,360 --> 00:42:08,060 - Reden Sie weiter! - Rechts! Rechts! 517 00:42:08,660 --> 00:42:10,600 Links! 518 00:42:11,780 --> 00:42:13,380 Rechts! 519 00:42:16,980 --> 00:42:18,680 Rechts! 520 00:42:18,680 --> 00:42:20,300 Links! 521 00:42:20,300 --> 00:42:22,000 Nach rechts! 522 00:42:22,000 --> 00:42:23,740 Gerade! 523 00:42:26,780 --> 00:42:28,640 Er hat uns übertroffen! 524 00:42:51,960 --> 00:42:54,640 Da ist ein Auto voraus! 525 00:43:38,340 --> 00:43:40,360 Was steht bevor? 526 00:43:41,760 --> 00:43:44,120 Er kann das nicht überleben. 527 00:43:45,800 --> 00:43:47,700 Beschleunigen Sie. 528 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Der Zug! 529 00:44:31,900 --> 00:44:34,360 Vertraust du mir? 530 00:44:34,360 --> 00:44:36,020 Ja. 531 00:44:45,920 --> 00:44:48,020 Biegen Sie links ab! 532 00:45:06,260 --> 00:45:08,760 Scheiße! 533 00:45:12,320 --> 00:45:14,980 Ich kann nicht. Ich-ich... 534 00:45:14,980 --> 00:45:18,680 - Ich weiß nichts darüber. Es hat nichts mit mir zu tun! - Hey! 535 00:45:19,400 --> 00:45:22,460 Ich weiß nichts darüber! Ich weiß es nicht! 536 00:45:52,740 --> 00:45:55,540 Warst du vorher wirklich reich? 537 00:46:02,760 --> 00:46:05,380 Dieser Ort ist verfallen. 538 00:46:05,380 --> 00:46:07,720 Waren Sie schon einmal dort? 539 00:46:08,740 --> 00:46:10,740 Mit wem? 540 00:46:25,120 --> 00:46:28,140 Warum hatte Ma Xiu Ihr Auto? 541 00:46:29,540 --> 00:46:31,180 Zehn... 542 00:46:31,800 --> 00:46:33,460 Zwanzig... 543 00:46:33,460 --> 00:46:36,120 - Was ist mit Ihrer Familie passiert? - Dreißig... 544 00:46:36,780 --> 00:46:38,540 Hören Sie, Fräulein, 545 00:46:39,120 --> 00:46:41,580 Ich kenne dich erst seit einer Nacht. 546 00:46:41,580 --> 00:46:44,119 Teilen wir das Geld auf und gehen wir getrennte Wege. 547 00:46:44,119 --> 00:46:46,540 - Warum bist du so neugierig? - Hey. 548 00:46:47,200 --> 00:46:49,319 Ich wäre fast gestorben. 549 00:46:49,319 --> 00:46:52,520 Das bindet uns ein Leben lang. 550 00:46:52,520 --> 00:46:56,379 - Warum... erzählen wir uns nicht gegenseitig unsere Geschichten? - Hey. 551 00:46:56,379 --> 00:46:59,039 - Ich fange an. - Ich habe kein Interesse. 552 00:46:59,039 --> 00:47:01,020 Ich bin arm aufgewachsen... 553 00:47:01,020 --> 00:47:02,679 Komm schon! 554 00:47:02,680 --> 00:47:05,800 Wären Sie Prostituierte geworden, wenn Sie nicht arm gewesen wären? 555 00:47:07,860 --> 00:47:09,339 Was möchten Sie sagen? 556 00:47:09,339 --> 00:47:11,439 Du meinst, ich wurde als Prostituierte geboren, 557 00:47:11,439 --> 00:47:14,200 Was ist mit dir, einem erbärmlichen Spieler? 558 00:47:21,520 --> 00:47:23,920 Verachten Sie das Glücksspiel nicht. 559 00:47:24,660 --> 00:47:28,799 Das Leben... ist nur ein großes Glücksspiel. 560 00:47:30,400 --> 00:47:32,520 Ich gebe Ihnen ein Beispiel. 561 00:47:32,520 --> 00:47:35,019 Angenommen, Sie haben drei Kinder. 562 00:47:35,019 --> 00:47:38,740 Der Älteste ist ein berühmter Chirurg. 563 00:47:38,740 --> 00:47:42,580 Der mittlere ist ein Oxford-Professor. 564 00:47:42,580 --> 00:47:47,219 Und der Jüngste... kann nur gut Geld ausgeben. 565 00:47:47,219 --> 00:47:51,060 Eines Tages fallen sie alle ins Wasser. 566 00:47:51,060 --> 00:47:53,240 Wen rettest du? 567 00:47:53,240 --> 00:47:55,280 Alle drei. 568 00:47:55,860 --> 00:47:58,000 Sie können nur einen speichern. 569 00:47:58,740 --> 00:48:01,359 Dann... würde ich den nächstgelegenen speichern. 570 00:48:01,359 --> 00:48:03,660 Du bist wirklich langweilig. 571 00:48:03,660 --> 00:48:06,319 Seien Sie ehrlich, wen möchten Sie am liebsten überleben? 572 00:48:06,319 --> 00:48:08,059 Es sind alle drei meiner Kinder. 573 00:48:08,059 --> 00:48:11,279 Wenn einer von ihnen überlebt, wäre ich glücklich. Warum sollte ich wählen? 574 00:48:11,279 --> 00:48:15,260 Deshalb sind Sie ein so schlechter Wetter. 575 00:48:15,260 --> 00:48:17,499 Man sollte immer auf den Favoriten wetten. 576 00:48:17,499 --> 00:48:23,799 Man muss kein Genie sein, um herauszufinden, dass der jüngste Sohn Pech hat. 577 00:48:23,799 --> 00:48:26,400 Er ist einfach ein Verschwender. 578 00:48:26,400 --> 00:48:28,420 Wenn ich ihn rettete, 579 00:48:28,420 --> 00:48:30,660 Wie würde er es dir zurückzahlen? 580 00:48:31,240 --> 00:48:33,359 Das Familienvermögen verlieren. 581 00:48:33,359 --> 00:48:35,959 Also würdest du es am Ende bereuen, 582 00:48:35,959 --> 00:48:38,260 wirklich viel. 583 00:48:41,620 --> 00:48:44,040 Ich würde es nicht tun. 584 00:48:45,120 --> 00:48:47,820 Ich hatte noch nie eine Familie. 585 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 Ich würde mich freuen 586 00:48:51,380 --> 00:48:53,780 wenn ich jemanden hätte. 587 00:49:07,520 --> 00:49:10,180 Gao Ye, wie hast du deine Familie verloren? 588 00:49:12,440 --> 00:49:14,800 Sag mir! 589 00:49:16,880 --> 00:49:18,740 Gao Ye? 590 00:49:19,380 --> 00:49:21,360 Gao Ye! 591 00:49:29,300 --> 00:49:30,839 Bei einem Unfall... 592 00:49:30,839 --> 00:49:32,579 Was für ein Unfall? 593 00:49:32,579 --> 00:49:34,780 Sie wurden vom Blitz getroffen. 594 00:49:34,780 --> 00:49:36,860 Lügner. 595 00:49:43,620 --> 00:49:45,459 Es war während eines Familienurlaubs. 596 00:49:45,459 --> 00:49:47,460 Ihr Flugzeug stürzte ab. 597 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Nur wenige Menschen wissen, wie wahrscheinlich es ist, so zu sterben 598 00:49:50,959 --> 00:49:56,280 Es gibt weniger davon, als durch einen Blitz zu sterben. 599 00:49:58,260 --> 00:50:00,680 Ein Familienurlaub? 600 00:50:01,360 --> 00:50:03,960 Warum warst du nicht bei ihnen? 601 00:50:06,780 --> 00:50:09,280 Ich hatte mit meinem Vater gestritten. 602 00:50:09,280 --> 00:50:11,980 Ich war wütend und weigerte mich zu gehen. 603 00:50:18,760 --> 00:50:21,260 Du musst sehr verärgert gewesen sein. 604 00:50:23,380 --> 00:50:26,579 Mit dreißig erbte ich das Familienvermögen, 605 00:50:26,579 --> 00:50:28,399 zuzüglich der Lebensversicherungsprämie. 606 00:50:28,399 --> 00:50:32,419 Warum bei all dem Geld traurig sein? 607 00:50:33,240 --> 00:50:36,900 Beim Glücksspiel fühlt man sich gleichzeitig großartig und schrecklich. 608 00:50:36,900 --> 00:50:41,699 Nach dem Ausprobieren wirkt alles lebendiger. 609 00:50:45,060 --> 00:50:48,020 Weißt du, was dieses Gefühl ist? 610 00:50:48,880 --> 00:50:51,120 Welches Gefühl? 611 00:50:56,020 --> 00:50:58,700 Die Freude des Überlebenden. 612 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 Deshalb ist mir Geld völlig egal. 613 00:51:02,059 --> 00:51:07,099 Was ich will... ist das Adrenalin, das mich am Leben hält. 614 00:51:07,860 --> 00:51:11,480 Nachdem ich beim Glücksspiel alles verloren hatte, 615 00:51:11,480 --> 00:51:15,739 Ich habe die Anleihen, die Firma, die Autos und die Häuser verkauft. 616 00:51:15,739 --> 00:51:18,140 Ich habe alles verloren. 617 00:51:19,420 --> 00:51:22,220 An diesem Punkt wurde mir etwas klar. 618 00:51:22,800 --> 00:51:24,720 Welche? 619 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Ich war dazu bestimmt, alles zu verlieren. 620 00:51:28,360 --> 00:51:32,999 Das Einzige, was ich gewonnen habe... war mein bedeutungsloses Leben. 621 00:51:33,940 --> 00:51:36,680 Was ist mit Ihrer Frau und Ihrer Tochter? 622 00:51:36,680 --> 00:51:38,959 Wenn du alles verloren hast, 623 00:51:38,959 --> 00:51:41,599 Was hat deine Frau dir gesagt? 624 00:51:41,599 --> 00:51:45,339 Wie pedantisch man sein kann. Glaubst du, wir kennen uns so gut? 625 00:51:45,339 --> 00:51:48,099 Wenn du so schnüffelst, zeigst du, dass du überhaupt keine Klasse hast. 626 00:51:48,099 --> 00:51:49,999 Warum wirst du wütend? 627 00:51:49,999 --> 00:51:52,379 Gerade eben wäre ich fast für dich gestorben. 628 00:51:52,379 --> 00:51:54,980 Sei nicht so grausam. 629 00:52:02,760 --> 00:52:04,359 Willst du das Geld noch? 630 00:52:04,359 --> 00:52:06,460 Natürlich will ich sie. 631 00:52:10,480 --> 00:52:13,059 Was wirst du damit machen? 632 00:52:13,059 --> 00:52:16,019 - Ich werde sie beiseite legen. - Beiseite? 633 00:52:16,019 --> 00:52:18,480 Hast du keine Träume? 634 00:52:19,300 --> 00:52:21,640 Natürlich habe ich sie, 635 00:52:21,640 --> 00:52:24,079 aber sie zu verschwenden gehört nicht dazu. 636 00:52:24,079 --> 00:52:26,380 Was ist dein Traum? 637 00:52:27,560 --> 00:52:29,980 Ich habe meine Tochter schon lange nicht gesehen. 638 00:52:29,980 --> 00:52:32,760 Ich möchte ihr etwas Schönes kaufen. 639 00:52:32,760 --> 00:52:35,460 Sie wiedersehen zu können, ist mein Traum. 640 00:52:35,460 --> 00:52:38,039 Das ist das erste ehrliche Wort, das ich von Ihnen gehört habe. 641 00:52:38,039 --> 00:52:40,640 Vermasseln Sie es nicht. 642 00:52:41,240 --> 00:52:43,640 Was ist also Ihr Traum? 643 00:52:45,220 --> 00:52:47,800 Magst du Filme? 644 00:52:47,800 --> 00:52:51,680 Die Filme? Ich habe nicht viele davon gesehen. 645 00:52:53,620 --> 00:52:57,159 Es gibt einen Film, den ich viermal gesehen habe. 646 00:52:57,159 --> 00:52:59,940 Es geht um eine Prostituierte. 647 00:52:59,940 --> 00:53:02,360 Männer misshandelten sie ständig, 648 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 aber sie glaubte weiterhin an die Liebe. 649 00:53:05,760 --> 00:53:08,240 Dann traf er drei Männer, 650 00:53:08,820 --> 00:53:13,079 Sie gab ihnen alles von sich, aber keiner von ihnen liebte sie wirklich. 651 00:53:13,079 --> 00:53:15,900 Aber das hielt sie nicht davon ab. 652 00:53:15,900 --> 00:53:18,200 Sie wollte nur, dass jemand sie liebt, 653 00:53:18,200 --> 00:53:20,799 Es war egal, wer. 654 00:53:20,799 --> 00:53:22,799 Er wollte einfach nur Liebe. 655 00:53:22,799 --> 00:53:25,519 Dann ist Ihr Traum bereits wahr geworden. 656 00:53:25,519 --> 00:53:29,859 - In welchem ​​Sinne? - Du bist bereits eine Prostituierte. 657 00:53:34,200 --> 00:53:38,560 Mein Traum ist es, Schauspielerin zu werden. 658 00:53:42,160 --> 00:53:44,320 Das macht noch mehr Spaß. 659 00:54:08,260 --> 00:54:10,160 Was ist das Problem? 660 00:54:18,080 --> 00:54:20,040 Es tut mir leid. 661 00:54:21,960 --> 00:54:24,080 Ich habe nur Spaß gemacht. 662 00:54:35,780 --> 00:54:39,719 Wenn du mich nur mit achtzehn gekannt hättest. 663 00:54:39,719 --> 00:54:41,520 Was? 664 00:54:42,360 --> 00:54:45,060 Damals, 665 00:54:45,060 --> 00:54:47,840 meine Haare waren wunderschön. 666 00:54:48,520 --> 00:54:50,620 Dunkel 667 00:54:51,520 --> 00:54:53,400 und lange... 668 00:54:59,460 --> 00:55:02,219 Wie würden sie anders sein als jetzt? 669 00:55:02,219 --> 00:55:04,740 Weil sie für mich ziemlich gut aussehen. 670 00:55:08,740 --> 00:55:10,680 Wirklich? 671 00:55:15,520 --> 00:55:17,980 Glaubst du also, du könntest mich jemals lieben? 672 00:55:24,820 --> 00:55:27,080 Antworte mir. 673 00:55:28,040 --> 00:55:30,220 Lüge nicht. 674 00:55:34,860 --> 00:55:36,640 Ich... 675 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Ich, na ja... 676 00:55:42,900 --> 00:55:45,940 Das ist meine Lieblingsszene im Film. 677 00:55:46,540 --> 00:55:49,100 Ich weine jedes Mal, wenn ich sie sehe. 678 00:55:54,520 --> 00:55:57,460 Ich habe dich zum Weinen gebracht, nicht wahr? 679 00:55:58,240 --> 00:56:00,980 Ich war gut in der Schauspielerei, nicht wahr? 680 00:56:02,060 --> 00:56:05,620 Dieses Melodram? Es ist nichts für mich. 681 00:56:07,160 --> 00:56:10,440 Du kannst mir sagen, dass ich eine schlechte Prostituierte bin, 682 00:56:11,380 --> 00:56:14,900 aber nicht, dass ich eine schlechte Schauspielerin bin. 683 00:56:16,440 --> 00:56:21,340 Lassen Sie es gehen. Wen glaubst du, mit diesem Setup täuschen zu können? 684 00:56:26,680 --> 00:56:28,520 Wohin gehst du? 685 00:56:32,140 --> 00:56:34,059 Als wir ankamen, 686 00:56:34,059 --> 00:56:38,460 - Hast du die Hundemeute gesehen, die uns verfolgt hat? - Ja. 687 00:56:38,460 --> 00:56:42,459 Es ist seltsam, dass sie nicht reingekommen sind, 688 00:56:42,459 --> 00:56:44,419 oder dass sie nicht angefangen haben zu bellen. 689 00:56:44,419 --> 00:56:46,320 Warum sollte es so sein? 690 00:56:48,360 --> 00:56:53,120 Es ist möglich, dass an diesem Ort etwas... Seltsames ist. 691 00:56:57,540 --> 00:56:59,359 Ich warne dich. 692 00:56:59,359 --> 00:57:01,440 Versuchen Sie nicht, mir Angst zu machen. 693 00:57:02,700 --> 00:57:05,280 Haben Sie sich jemals gefragt, 694 00:57:05,880 --> 00:57:09,020 denn selbst wenn wir zwei vollkommen Fremde sind, 695 00:57:09,020 --> 00:57:12,300 Ich möchte dir mein Geld leihen? 696 00:57:12,300 --> 00:57:14,720 Warum wollte ich dir helfen? 697 00:57:16,860 --> 00:57:20,240 Das ultimative Ziel war es, Sie hierher zu bringen. 698 00:57:22,660 --> 00:57:24,640 Wer bist du? 699 00:57:26,140 --> 00:57:28,080 Wer sind Sie? 700 00:57:31,960 --> 00:57:34,700 Oder was sind sie? 701 00:57:37,820 --> 00:57:41,120 Du erkennst es nicht... 702 00:57:41,800 --> 00:57:44,080 deine Frau? 703 00:57:49,420 --> 00:57:51,580 Du hast mich betrogen! 704 00:57:51,580 --> 00:57:54,359 - Du bist darauf reingefallen! War ich nicht gut? - Vor allem gruselig! 705 00:57:54,359 --> 00:57:57,719 -Hast du es in deine Hose bekommen? - Bist du verrückt? 706 00:57:57,719 --> 00:58:01,040 Mal sehen, ob du einen Herzschlag hast. 707 00:58:01,040 --> 00:58:02,779 Ja, natürlich... 708 00:58:02,779 --> 00:58:06,159 Schauen Sie, ich bin keinen Moment darauf reingefallen. 709 00:58:06,159 --> 00:58:10,580 Ich habe dir gerade ein Seil gegeben. Wen glauben Sie, mit dieser schlechten Schauspielleistung zu überzeugen? 710 00:58:11,940 --> 00:58:13,759 Bist du wirklich so dumm? 711 00:58:13,759 --> 00:58:15,799 Glaubst du wirklich, dass es Geister gibt? 712 00:58:15,799 --> 00:58:18,579 Reden Sie nicht so. Du hast noch nie einen gesehen. 713 00:58:18,579 --> 00:58:21,040 Betrachten Sie sich als glücklich. 714 00:58:21,040 --> 00:58:23,119 Ich falle nicht darauf herein. 715 00:58:23,119 --> 00:58:25,019 Es ist kein Witz. 716 00:58:25,019 --> 00:58:27,480 Ich zeige dir etwas. 717 00:58:30,960 --> 00:58:36,380 Dies ist ein Brief meiner Frau aus der Zeit, als ich im Gefängnis war. 718 00:58:36,920 --> 00:58:38,859 Als ich ausging, 719 00:58:38,859 --> 00:58:41,660 Ich habe gehört, dass sie tot war. 720 00:58:42,820 --> 00:58:45,440 Aber schauen Sie sich den Stempel an. 721 00:58:45,440 --> 00:58:48,100 Es ist zwei Monate nach seinem Tod. 722 00:58:48,100 --> 00:58:50,000 Lassen Sie mich sehen. 723 00:58:50,000 --> 00:58:52,220 Es ist mir egal, wenn du mir nicht glaubst. 724 00:58:53,160 --> 00:58:56,399 Es ist gut, dass du keine Schauspielerin bist. 725 00:58:56,399 --> 00:59:00,060 Niemand würde dafür bezahlen, dich zu sehen. 726 00:59:01,480 --> 00:59:02,839 Ich gehe. 727 00:59:02,840 --> 00:59:05,340 - Wo? - Natürlich zu Hause. 728 00:59:05,340 --> 00:59:09,259 - Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben? - Warum? Willst du mich wieder täuschen? 729 00:59:09,259 --> 00:59:10,979 Aber für wen hast du mich gehalten? 730 00:59:10,979 --> 00:59:13,339 Ich möchte ein Geschenk für meine Tochter kaufen. 731 00:59:13,339 --> 00:59:15,459 Mit meinem Geld? 732 00:59:15,459 --> 00:59:19,160 - Du denkst immer schlecht über mich. - Weil du der Schlimmste bist. 733 00:59:27,020 --> 00:59:30,640 Verursacht das Überfahren einer Person so großen Schaden? 734 00:59:31,240 --> 00:59:33,860 Wie viel kostet die Reparatur? 735 00:59:33,860 --> 00:59:35,960 650.000 Yuan? 736 00:59:35,960 --> 00:59:39,019 Es handelt sich um Totschlag. Nur ein paar Jahre. 737 00:59:39,019 --> 00:59:41,000 Nimm das. 738 00:59:41,000 --> 00:59:42,860 1.200.000 Yuan. 739 00:59:47,040 --> 00:59:49,380 Haben Sie einen Polizisten angefahren? 740 00:59:51,820 --> 00:59:53,660 2.000.000 Yuan. 741 00:59:54,560 --> 00:59:56,800 Was denken Sie? 742 00:59:57,740 --> 00:59:59,980 2.000.000 sollten reichen! 743 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Jetzt handelt es sich um vorsätzlichen Mord. 744 01:00:06,400 --> 01:00:09,919 - Du versuchst mir etwas anzuhängen. - 20.000.000 Yuan. 745 01:00:27,500 --> 01:00:29,840 Jetzt kümmern wir uns darum. 746 01:00:34,680 --> 01:00:37,220 Zumindest ist es der richtige Ort? 747 01:00:38,840 --> 01:00:40,760 Es sollte hier sein. 748 01:00:40,760 --> 01:00:42,880 "Sollen"? 749 01:00:42,880 --> 01:00:46,239 Jemand hat mir die Adresse gegeben. Ich war noch nie dort. 750 01:00:46,239 --> 01:00:49,300 Sie wissen nicht, wo Ihre Tochter lebt? 751 01:00:59,320 --> 01:01:01,139 Xiao Min! 752 01:01:01,139 --> 01:01:05,660 - Wer ist? - Xiao Min, ich bin es, Papa. 753 01:01:07,440 --> 01:01:11,099 Jahre sind vergangen. Du bist größer. 754 01:01:11,099 --> 01:01:13,599 Ich bin nicht Xiao Min. Du hast die falsche Person. 755 01:01:13,599 --> 01:01:16,140 Wir sind letzten Monat umgezogen. 756 01:01:17,300 --> 01:01:19,520 Ist es der falsche Ort? 757 01:01:33,940 --> 01:01:37,600 - HALLO. - Was willst du? 758 01:01:37,600 --> 01:01:39,719 - Wie heißt du? - Sha Sha. 759 01:01:39,719 --> 01:01:41,820 - Nachname? - Liu. 760 01:01:41,820 --> 01:01:44,559 An welchem ​​Tag im letzten Monat sind Sie umgezogen? 761 01:01:44,559 --> 01:01:45,979 Der 11. 762 01:01:45,980 --> 01:01:47,319 - Ist deine Mutter zu Hause? - Nein. 763 01:01:47,319 --> 01:01:48,980 - Xiao Min... - Ja? 764 01:01:50,280 --> 01:01:52,640 Xiao Min! 765 01:01:52,640 --> 01:01:55,320 Ich wusste, dass du es warst. 766 01:01:58,660 --> 01:02:01,739 Entschuldigung, komm her. Du kommst. 767 01:02:03,580 --> 01:02:06,379 Welcher Idiot erkennt seine Tochter nicht? 768 01:02:06,379 --> 01:02:08,119 Es ist die Schuld seiner Tante. 769 01:02:08,119 --> 01:02:10,840 Es hält uns seit Jahren auseinander. 770 01:02:11,700 --> 01:02:16,179 Setz dich nicht hin. Sagen Sie schnell, was Sie zu sagen haben, und gehen Sie dann. 771 01:02:23,100 --> 01:02:25,080 Xiao Min, 772 01:02:26,240 --> 01:02:28,900 Gib mir eine Chance, okay? 773 01:02:29,940 --> 01:02:32,019 Brauchen Sie Geld? 774 01:02:32,019 --> 01:02:33,620 Hier. 775 01:02:36,760 --> 01:02:40,079 - Nimm sie. - Ich will sie nicht, okay? 776 01:02:40,079 --> 01:02:42,579 Tante hat die Nachtschicht. Er wird im Morgengrauen zurückkehren. 777 01:02:42,579 --> 01:02:45,279 Wenn er dich hier findet, wird er nicht glücklich sein. 778 01:02:45,279 --> 01:02:49,720 Du weißt, das Letzte, was er möchte, ist, uns zusammen zu sehen. 779 01:02:53,880 --> 01:02:55,540 Was denken Sie? 780 01:02:55,540 --> 01:02:58,060 Lass mich dir ein Geschenk machen. 781 01:02:58,760 --> 01:03:00,920 Was möchtest du? 782 01:03:01,980 --> 01:03:05,040 Ein Lippenstift? Eine Halskette? 783 01:03:08,520 --> 01:03:12,980 Oder machen wir einen Late-Night-Snack? 784 01:03:12,980 --> 01:03:15,260 Ein Snack? Bestimmt. 785 01:03:22,340 --> 01:03:27,460 Hallo, ich wohne in der Soi Chaokhamrop Nummer 30. Ja. 786 01:03:27,460 --> 01:03:29,859 Du musst nicht bestellen, lass uns essen gehen. 787 01:03:29,859 --> 01:03:33,259 Helfen! Polizei! Helfen! Zwei Fremde kamen in mein Haus und – 788 01:03:33,259 --> 01:03:35,240 Aber was machst du? 789 01:03:36,040 --> 01:03:38,900 Sie haben fünf Minuten Zeit, um zu gehen. 790 01:03:38,900 --> 01:03:40,939 Wie kannst du so grausam sein? Hat dir deine Tante das beigebracht? 791 01:03:40,939 --> 01:03:42,700 Bitte geh weg! 792 01:03:42,700 --> 01:03:45,639 Du isst nicht einmal mit deinem Vater? Nur ein Gericht. 793 01:03:45,639 --> 01:03:48,420 Verlange ich zu viel? 794 01:03:49,120 --> 01:03:51,120 Hey, was ist los mit ihr? 795 01:03:56,120 --> 01:03:58,080 Was ist los mit dir? 796 01:03:58,080 --> 01:03:59,739 Bist du hungrig? 797 01:03:59,739 --> 01:04:01,600 Haben Sie Magenschmerzen? 798 01:04:02,220 --> 01:04:04,500 Brauchen Sie das Badezimmer? 799 01:04:06,020 --> 01:04:09,620 Gao Ye... kannst du mir etwas Wasser bringen? 800 01:04:10,260 --> 01:04:13,480 Setz dich auf das Sofa. 801 01:04:14,740 --> 01:04:16,600 Xiao Min, 802 01:04:18,140 --> 01:04:21,140 Wenn ich dir etwas sagen würde, 803 01:04:21,140 --> 01:04:23,840 Versprichst du, es geheim zu halten? 804 01:04:24,600 --> 01:04:27,940 In reality, I'm very sick and I don't have long to live. 805 01:04:28,540 --> 01:04:30,599 Bevor ich sterbe, 806 01:04:30,599 --> 01:04:33,480 Ich möchte deinem Vater helfen. 807 01:04:33,480 --> 01:04:35,439 Hilfst du mir? 808 01:04:35,439 --> 01:04:37,420 Ich bitte Sie. 809 01:04:39,500 --> 01:04:41,279 Ich habe eine Idee. 810 01:04:41,279 --> 01:04:43,119 Lass uns essen gehen. 811 01:04:43,119 --> 01:04:45,479 Wir bringen Sie vor Tagesanbruch nach Hause. 812 01:04:45,479 --> 01:04:48,100 Deine Tante wird es nie erfahren. 813 01:04:57,140 --> 01:05:00,720 Wir sollten gehen, bevor die Polizei eintrifft. 814 01:05:01,820 --> 01:05:06,080 Eigentlich habe ich nur so getan, als würde ich sie anrufen. 815 01:05:13,200 --> 01:05:15,539 Ich dachte, wir würden einen Snack essen. 816 01:05:15,539 --> 01:05:17,399 Warum hast du mich hierher gebracht? 817 01:05:17,399 --> 01:05:22,159 Der Besitzer ist ein Freund und die Aussicht ist fantastisch. Man kann die ganze Stadt sehen. 818 01:05:22,159 --> 01:05:25,900 The food is also good. Vertrau mir. 819 01:05:28,760 --> 01:05:31,539 Champagner zum Feiern... 820 01:05:31,539 --> 01:05:35,220 Von nun an werde ich dich jede Woche besuchen. Zustimmen? 821 01:05:35,220 --> 01:05:38,020 Du weißt, dass es unmöglich ist. 822 01:05:39,160 --> 01:05:40,659 So, once a month. 823 01:05:40,659 --> 01:05:43,040 Don't insist. 824 01:05:45,120 --> 01:05:47,059 - Once a year? - Ich gehe. 825 01:05:47,059 --> 01:05:49,079 Min Min, warte... Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 826 01:05:49,079 --> 01:05:50,800 Ich werde aufhören. 827 01:05:51,940 --> 01:05:55,340 Iss etwas. Here, taste the lobster. 828 01:05:55,340 --> 01:05:57,059 Boston Lobster, 829 01:05:57,059 --> 01:05:59,900 es kommt direkt von dort. Hier... 830 01:05:59,900 --> 01:06:01,620 Rohe Austern, was meint ihr? 831 01:06:01,620 --> 01:06:05,119 Aus Frankreich... Sie sind köstlich. Versuchen Sie es einmal. 832 01:06:05,119 --> 01:06:07,719 Es gibt auch etwas Fisch. Ich brauche etwas von dir. 833 01:06:07,719 --> 01:06:10,260 Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte. 834 01:06:15,760 --> 01:06:17,299 Ich werde etwas anderes bestellen. 835 01:06:17,299 --> 01:06:19,039 Es ist spät. Ich muss gehen. 836 01:06:19,039 --> 01:06:22,780 - Min Min, geh nicht! - Min. Min. 837 01:06:22,780 --> 01:06:24,759 Tante wird bald von der Arbeit nach Hause kommen. 838 01:06:24,759 --> 01:06:28,120 Ich muss wirklich nach Hause. 839 01:06:28,120 --> 01:06:30,079 Deine Tante... 840 01:06:30,079 --> 01:06:32,660 Warum tust du alles, was er sagt? 841 01:06:32,660 --> 01:06:36,099 Jahrelang... hat er mich davon abgehalten, dich zu sehen! 842 01:06:36,099 --> 01:06:38,320 Sie ist schlecht! 843 01:06:41,180 --> 01:06:42,859 Nach dem Tod ihrer Mutter 844 01:06:42,859 --> 01:06:45,459 Sie hat mich willkommen geheißen und großgezogen! 845 01:06:45,459 --> 01:06:49,520 Wenn sie schlecht ist, was bist du dann? 846 01:06:51,360 --> 01:06:54,140 Spielen Sie mit mir nicht den liebevollen Vater! 847 01:06:54,140 --> 01:06:58,440 Du hast es mir gesagt, weißt du? Du wolltest nicht, dass ich geboren werde. 848 01:06:58,440 --> 01:07:01,200 Ist das nicht so? 849 01:07:07,260 --> 01:07:09,100 Ja. 850 01:07:09,960 --> 01:07:12,640 Ich habe den Ärzten gesagt, sie sollen dich nicht retten. 851 01:07:14,060 --> 01:07:16,700 Ihre Mutter wäre während der Geburt fast gestorben. 852 01:07:17,400 --> 01:07:20,400 Sie sagten, sie könnten nur einen der beiden retten. 853 01:07:22,780 --> 01:07:26,060 Ich habe mich für deine Mutter entschieden. 854 01:07:26,060 --> 01:07:28,420 Sie hätte andere Kinder haben können. 855 01:07:30,760 --> 01:07:34,980 Und selbst wenn er es nicht könnte, wäre es mir egal gewesen. 856 01:07:38,280 --> 01:07:40,400 Zur Welt, 857 01:07:41,280 --> 01:07:45,160 Das Einzige, was ich nicht aufgeben konnte, war deine Mutter. 858 01:07:47,280 --> 01:07:49,980 Sie hatte mich nie aufgegeben. 859 01:07:52,420 --> 01:07:54,280 Es tut mir leid. 860 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Ich war ein Feigling. 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,620 Aber deine Mutter war sehr mutig. 862 01:08:34,140 --> 01:08:37,100 Er bestand darauf, dich zur Welt zu bringen. 863 01:08:57,240 --> 01:09:00,400 Bitte geben Sie mir eine Chance, es wieder gut zu machen. 864 01:09:24,440 --> 01:09:27,700 Erzähl mir von deiner Frau. 865 01:09:29,700 --> 01:09:32,200 Vielleicht ein andermal. 866 01:09:32,820 --> 01:09:35,120 Es wird kein „anderes Mal“ geben. 867 01:09:35,120 --> 01:09:37,180 Nach morgen, 868 01:09:37,180 --> 01:09:40,060 Ich bezweifle, dass wir uns wiedersehen werden. 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,839 Ich war schon immer ein Taugenichts. 870 01:09:45,839 --> 01:09:48,539 Eines Tages, 871 01:09:48,539 --> 01:09:51,620 Mein Vater hatte einen Plan, mich zu verändern. 872 01:09:51,620 --> 01:09:53,579 Er dachte, wenn ich heiraten und Kinder bekommen würde, 873 01:09:53,580 --> 01:09:56,320 endlich würde ich mich niederlassen. 874 01:09:56,320 --> 01:09:59,639 Aber obwohl ich verheiratet war und ein Kind erwartete, 875 01:09:59,639 --> 01:10:03,000 - Ich habe damals versucht, den Schein zu wahren. - Könnten Sie mich Gao Ye nennen? 876 01:10:03,460 --> 01:10:05,020 Aber ich habe mich geirrt. 877 01:10:05,020 --> 01:10:06,920 Herr Gao. 878 01:10:08,240 --> 01:10:12,039 - Was machst du hier? - Dein Vater möchte, dass du nach Hause kommst. 879 01:10:12,680 --> 01:10:14,580 Okay, 880 01:10:15,900 --> 01:10:19,559 Fangen Sie an. Ich komme zurück, sobald ich mein Spiel beendet habe. 881 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 Hast du sie geliebt? 882 01:10:34,520 --> 01:10:36,539 Zunächst nicht... 883 01:10:36,539 --> 01:10:39,060 Ich habe mich nach und nach verliebt. 884 01:10:45,080 --> 01:10:47,999 Ich habe deinem Vater gesagt, dass wir spazieren gehen. 885 01:10:47,999 --> 01:10:52,420 Wenn du also mit mir zurückkommst, wird er nicht böse sein. 886 01:10:54,660 --> 01:10:57,820 Sie war die Einzige, die immer auf meiner Seite war. 887 01:10:59,680 --> 01:11:02,380 Nach Xiao Mins Geburt 888 01:11:02,380 --> 01:11:04,739 Ich sagte mir 889 01:11:04,739 --> 01:11:06,820 dass, wenn ich mich ändern wollte, 890 01:11:07,560 --> 01:11:10,260 Das war der Moment. 891 01:11:12,040 --> 01:11:14,139 Yu Qing war schon immer gebrechlich gewesen. 892 01:11:14,139 --> 01:11:17,680 Nach der Geburt verschlechterte sich ihr Zustand rapide. 893 01:11:18,480 --> 01:11:21,040 Die Ärzte waren hilflos. 894 01:11:21,820 --> 01:11:24,340 Dann starb meine Familie. 895 01:11:25,980 --> 01:11:28,140 Ich fing wieder an zu wetten. 896 01:11:30,600 --> 01:11:33,320 Ich habe alles verloren, 897 01:11:33,320 --> 01:11:35,920 Ich war in Schlägereien verwickelt 898 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 und ich landete im Gefängnis. 899 01:11:38,540 --> 01:11:42,879 Mein ganzes Leben lang hatte ich am meisten Angst gehabt, meine Freiheit zu verlieren. 900 01:11:42,879 --> 01:11:46,279 Gefängnis... es hat mir Angst gemacht. 901 01:11:46,279 --> 01:11:48,559 Egal wie lange es dauert, 902 01:11:48,559 --> 01:11:51,400 Ich werde auf dich warten. 903 01:11:53,740 --> 01:11:56,520 Wenn Yu Qing nicht dort gewesen wäre und auf mich gewartet hätte, 904 01:11:56,520 --> 01:11:59,200 Ich hätte es nicht tun können. 905 01:11:59,200 --> 01:12:03,660 Ich erinnere mich an diesen Tag. Sie hatte extra für mich Lippenstift aufgetragen. 906 01:12:04,360 --> 01:12:07,060 Ich hatte keine Ahnung, dass es das letzte Mal sein würde, dass ich sie sehen würde. 907 01:12:14,820 --> 01:12:18,719 Warum weinst du? Damals habe ich nicht geweint. 908 01:12:22,200 --> 01:12:24,919 Meine Tante wird bald von der Arbeit nach Hause kommen. Wir sollten sie nach Hause bringen. 909 01:12:24,919 --> 01:12:26,920 Warte, 910 01:12:27,520 --> 01:12:29,900 Nur noch eine Minute. 911 01:12:29,900 --> 01:12:31,600 Warum? 912 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 Sehen wir nicht wie eine Familie aus? 913 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Willst du ein Kind? 914 01:12:42,680 --> 01:12:44,519 Suchen Sie sich zuerst einen Ehemann. 915 01:12:44,519 --> 01:12:47,340 Ich habe einen Ehemann. 916 01:12:47,340 --> 01:12:51,020 Du bist eine verrückte, lügnerische Prostituierte. 917 01:13:07,960 --> 01:13:10,019 Min Min! Min Min! 918 01:13:10,019 --> 01:13:12,439 Aufwachen. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. In Ordnung? 919 01:13:12,439 --> 01:13:14,140 Wir müssen gehen. 920 01:13:15,900 --> 01:13:18,200 Haben Sie den Zimmerservice angerufen? 921 01:13:20,280 --> 01:13:22,020 Wer ist? 922 01:13:24,060 --> 01:13:25,579 Li Jie, 923 01:13:25,579 --> 01:13:28,020 Ich kann dich jetzt nicht bezahlen. 924 01:13:32,760 --> 01:13:36,239 Wo ist meine Tochter? Wo? 925 01:13:37,240 --> 01:13:38,960 Min Min! 926 01:13:40,100 --> 01:13:41,579 Min Min! 927 01:13:41,579 --> 01:13:44,239 Ich bitte Sie. Gib es mir zurück. 928 01:13:44,239 --> 01:13:47,519 Du willst nur, dass es deine Schulden begleicht, oder? 929 01:13:47,519 --> 01:13:49,559 Ich habe Geld! Ich habe sie! 930 01:13:49,559 --> 01:13:52,819 Wie viel schulde ich dir? 500.000? 931 01:13:52,819 --> 01:13:55,160 Ich habe andere hier. 932 01:14:00,880 --> 01:14:02,519 Kannst du sie jetzt gehen lassen? 933 01:14:02,519 --> 01:14:06,020 Warten Sie, bis wir sie gezählt haben. 934 01:14:07,880 --> 01:14:12,379 Min Min, hab keine Angst! Papa wird dich retten! 935 01:14:12,379 --> 01:14:14,180 Ein Yuan fehlt. 936 01:14:14,180 --> 01:14:16,020 Unmöglich, 937 01:14:16,700 --> 01:14:18,839 es sind mindestens 500.000! 938 01:14:18,839 --> 01:14:20,559 Glaubst du es nicht? 939 01:14:20,559 --> 01:14:23,880 Komm schon, erbarme dich. Vergessen wir es. 940 01:14:25,540 --> 01:14:28,760 Kann das funktionieren? 941 01:14:30,920 --> 01:14:33,760 Ich möchte genau einen Yuan. 942 01:14:35,640 --> 01:14:38,960 Ich habe hier eins. 943 01:14:43,300 --> 01:14:46,019 Warum sollte ich es dir geben? 944 01:14:46,019 --> 01:14:48,640 Ich kenne dich kaum. 945 01:14:49,640 --> 01:14:54,259 Du wettest gerne, also lass es uns tun. 946 01:14:54,960 --> 01:14:58,899 Kopf oder Zahl... Wenn du gewinnst, gebe ich dir die Münze. 947 01:14:58,899 --> 01:15:00,900 Was ist, wenn ich verliere? 948 01:15:05,520 --> 01:15:09,459 - Wenn du verlierst... stirbt deine Tochter. - NEIN! 949 01:15:09,459 --> 01:15:13,199 Sie möchten nicht wählen? Also mache ich es zuerst: Schwänze. 950 01:15:13,199 --> 01:15:15,040 Nein, nicht hinsehen! 951 01:15:15,040 --> 01:15:19,239 Was ist das? Früher waren Sie bereit, Ihr Leben aufs Spiel zu setzen. 952 01:15:19,239 --> 01:15:21,820 Wenn du meine Tochter in Ruhe lässt, 953 01:15:21,820 --> 01:15:24,220 Ich werde ihr alles geben. 954 01:15:25,080 --> 01:15:29,439 Mein Leben. Meins für meine Tochter. 955 01:15:29,439 --> 01:15:32,360 Dein Leben ist nicht genug wert. 956 01:15:32,360 --> 01:15:36,659 Also nimm meine Augen! Meine Nieren! 957 01:15:36,659 --> 01:15:39,300 Du interessierst mich nicht, 958 01:15:39,300 --> 01:15:45,519 Aber ich kenne einen Weg, Ihr Leben so nützlich zu machen wie das Ihrer Tochter. 959 01:15:45,519 --> 01:15:47,640 Welche? 960 01:15:48,740 --> 01:15:51,280 Er verbringt einige Jahre im Gefängnis. 961 01:16:02,960 --> 01:16:04,540 Abgeschlossener Deal. 962 01:16:04,540 --> 01:16:06,620 Wir sind uns einig, 963 01:16:06,620 --> 01:16:09,200 Daher denke ich, dass die Wette nicht mehr gültig ist. 964 01:16:10,940 --> 01:16:12,840 Schauen Sie hier, 965 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 Kopf. 966 01:16:17,620 --> 01:16:19,799 Ich habe mit Ma Xiu gewettet und etwas Geld verloren. 967 01:16:19,799 --> 01:16:22,960 Ich habe sein Auto absichtlich gestohlen. 968 01:16:22,960 --> 01:16:27,280 Als er es herausfand, folgte er mir. 969 01:16:27,280 --> 01:16:32,139 Während der Verfolgungsjagd kam dieser Mann aus dem Nichts 970 01:16:32,139 --> 01:16:34,459 und ich habe ihn überfahren. 971 01:16:34,459 --> 01:16:38,679 Ich hatte Angst, er würde mich erpressen, also habe ich ihn erstochen. 972 01:16:38,679 --> 01:16:40,899 Ich habe alles selbst gemacht. 973 01:16:40,899 --> 01:16:43,080 Ich hatte keine Komplizen. 974 01:16:46,440 --> 01:16:49,340 Papa? Papa? 975 01:16:49,340 --> 01:16:53,140 Ich komme einmal im Monat zu dir, okay? 976 01:16:54,320 --> 01:16:56,299 Zweimal im Monat, 977 01:16:56,299 --> 01:16:58,900 Ich werde mit meiner Tante reden. 978 01:17:00,020 --> 01:17:03,960 Oder, wenn Sie möchten, jede Woche! 979 01:17:04,990 --> 01:17:06,750 Papa. 980 01:17:07,440 --> 01:17:10,680 Papa, sag etwas! 981 01:17:51,360 --> 01:17:56,830 [Hotel Sunrise] 982 01:17:59,160 --> 01:18:01,360 Folge mir nicht! 983 01:18:03,580 --> 01:18:05,740 Hier ist die Wahrheit. 984 01:18:05,740 --> 01:18:07,839 Ich wollte nur dein Geld. 985 01:18:07,839 --> 01:18:10,159 Ich habe die ganze Zeit gelogen! 986 01:18:10,159 --> 01:18:12,960 Ich habe eine dumme Schlampe wie dich angelogen, um an ihr Geld zu kommen. 987 01:18:17,060 --> 01:18:21,219 Hast du mich gehört? So bin ich! 988 01:18:21,219 --> 01:18:24,579 Verstehst du es? Jetzt geh weg! 989 01:18:27,980 --> 01:18:30,360 Ich weiß, was Sie tun wollen. 990 01:18:30,360 --> 01:18:32,159 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Geh weg! 991 01:18:32,159 --> 01:18:34,979 Gao Ye, erzähl mir das nicht. Ich kann nirgendwo hingehen! 992 01:18:34,979 --> 01:18:37,199 Ich schulde meinen Freunden so viel Geld, dass sie mich umbringen werden! 993 01:18:37,200 --> 01:18:40,419 Mir zu folgen wird nicht besser sein! Ich kann dir nicht helfen! 994 01:18:40,419 --> 01:18:43,700 Du schuldest mir viel Geld! Glaube nicht, dass du damit durchkommst! 995 01:18:46,620 --> 01:18:50,760 Ich werde es dir zurückzahlen... im nächsten Leben. 996 01:18:51,440 --> 01:18:53,200 Gao Ye, 997 01:18:56,680 --> 01:18:59,020 Lass uns eine Wette abschließen. 998 01:19:11,660 --> 01:19:13,600 Gao Ye... 999 01:19:15,780 --> 01:19:18,680 Wenn wir diese Pillen teilen, 1000 01:19:20,660 --> 01:19:23,020 werden wir sterben? 1001 01:19:26,280 --> 01:19:28,920 Verrückte Schlampe, 1002 01:19:30,160 --> 01:19:33,100 Ich möchte sterben und du willst hinter mir her sein. 1003 01:19:35,940 --> 01:19:38,600 Wer möchte mit dir sterben? 1004 01:19:44,800 --> 01:19:46,600 Ausfahrt. 1005 01:19:47,560 --> 01:19:50,520 Wenn du es nicht ertragen kannst, mich sterben zu lassen, 1006 01:19:50,520 --> 01:19:53,280 Ich werde sofort von diesem Gebäude springen. 1007 01:19:53,280 --> 01:19:54,939 Es war nur eine Nacht, 1008 01:19:54,939 --> 01:19:58,320 aber so einfach wirst du mich nicht loswerden. 1009 01:20:00,040 --> 01:20:05,339 Das Verbrechen, das sie mir anhängen, ist mindestens zehn Jahre Gefängnis wert. 1010 01:20:06,620 --> 01:20:09,140 Ich glaube, ich würde lieber sterben. 1011 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 Ich habe verloren. 1012 01:20:19,040 --> 01:20:21,380 Ich habe alles verloren. 1013 01:20:26,600 --> 01:20:29,640 Auch ich möchte meine Freiheit nicht verlieren. 1014 01:20:38,420 --> 01:20:40,740 Du hast mich immer noch. 1015 01:21:22,400 --> 01:21:27,520 [Hotel Sunrise] 1016 01:22:24,390 --> 01:22:28,850 [Gute Dinge sterben nie] 1017 01:22:43,920 --> 01:22:50,830 [Acht Jahre später] 1018 01:22:53,260 --> 01:22:55,480 Drei zwei eins null fünf! 1019 01:22:58,180 --> 01:22:59,900 Gao Ye! 1020 01:22:59,900 --> 01:23:03,040 Die Polizei hat eine große Verbrecherbande gefasst. 1021 01:23:03,040 --> 01:23:07,539 Dem Geständnis eines von ihnen zufolge scheint es, dass Ihnen das Verbrechen eines anderen in die Schuhe geschoben wurde. 1022 01:23:07,539 --> 01:23:10,520 Wir bereiten Ihre Freigabeunterlagen vor. 1023 01:23:34,040 --> 01:23:36,080 Ich wette, Kopf. 1024 01:23:41,520 --> 01:23:43,980 Ich schaue von so hoch, 1025 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 es lässt mein Herz höher schlagen. 1026 01:23:53,120 --> 01:23:54,900 Danke schön. 1027 01:24:02,020 --> 01:24:04,480 Bin ich gut gekleidet? 1028 01:24:05,120 --> 01:24:10,020 Besser zugeknöpft oder nicht? 1029 01:24:13,340 --> 01:24:14,850 Papa... 1030 01:24:14,850 --> 01:24:16,460 Was? 1031 01:24:17,060 --> 01:24:20,760 Mo Mo-jie wird nicht kommen. 1032 01:24:39,980 --> 01:24:43,180 Sind das nicht die Briefe, die ich deiner Mutter geschrieben habe, als ich im Gefängnis war? 1033 01:24:44,600 --> 01:24:47,840 Mo Mo hat mich gebeten, sie dir zu geben. 1034 01:24:59,080 --> 01:25:02,240 Wenn Sie diesen Brief lesen, 1035 01:25:02,240 --> 01:25:05,540 Ich werde nicht mehr auf dieser Welt sein. 1036 01:25:10,980 --> 01:25:13,120 In dieser Nacht... 1037 01:25:13,820 --> 01:25:16,880 Du hast mir gesagt, dass du mich immer angelogen hast. 1038 01:25:16,880 --> 01:25:19,420 Ich habe dich auch angelogen. 1039 01:25:20,220 --> 01:25:22,440 Es tut mir leid. 1040 01:25:22,440 --> 01:25:24,600 Ich habe einen Blick in dein Leben geworfen, 1041 01:25:24,600 --> 01:25:28,180 aber ich habe dir nie etwas über mich erzählt. 1042 01:25:29,000 --> 01:25:32,260 Doch das Schicksal gab mir die Chance 1043 01:25:32,260 --> 01:25:35,620 für eine Nacht deine Frau zu sein. 1044 01:25:36,940 --> 01:25:40,960 Du denkst wahrscheinlich, ich bin eine verrückte Prostituierte, oder? 1045 01:25:40,960 --> 01:25:45,900 Du hast einmal gesagt, dass meine Geschichte dich nicht interessiert, 1046 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 aber jetzt... 1047 01:25:48,480 --> 01:25:52,500 Ich möchte Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen. 1048 01:25:53,640 --> 01:25:56,660 Ich war 18 und Jungfrau. 1049 01:25:56,660 --> 01:26:01,579 Ohne jemals einen Mann gehabt zu haben, wurde ich zur Prostitution gezwungen. 1050 01:26:01,579 --> 01:26:05,320 Ich wollte jeden Tag sterben. 1051 01:26:05,320 --> 01:26:07,820 Aber ich habe es entdeckt 1052 01:26:07,820 --> 01:26:12,180 dass Gott nicht zulassen würde, dass ich mit Pillen Selbstmord begehe. 1053 01:26:24,520 --> 01:26:26,940 Aber was ist Ihnen in den Sinn gekommen? 1054 01:26:27,520 --> 01:26:31,739 Es ist so schwach. Wie konnte man ihr ohne Erlaubnis der Familie eine Blutprobe entnehmen? 1055 01:26:31,739 --> 01:26:33,339 Ich habe mich angeboten. 1056 01:26:33,339 --> 01:26:38,060 Jie, wenn du das noch einmal tust, warne ich dich, dass ich dich nicht länger ins Gefängnis bringen werde, um ihn zu sehen. 1057 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Warum wolltest du mich retten? 1058 01:26:59,900 --> 01:27:02,500 Weil das Leben schön ist. 1059 01:27:02,500 --> 01:27:07,019 Solange du lebst, gibt es Hoffnung. 1060 01:27:10,860 --> 01:27:14,320 Seit dem ersten Tag, an dem Yu Qing und ich uns trafen, 1061 01:27:14,320 --> 01:27:17,740 Er hat nie aufgehört, dir zu schreiben. 1062 01:27:21,120 --> 01:27:25,479 Sie erzählte mir, dass ihre Familie und ihre Ärzte ihr nicht erlaubt hätten, Sie zu besuchen, 1063 01:27:25,480 --> 01:27:29,620 aber seine Briefe waren deine Lebensader. 1064 01:27:30,260 --> 01:27:34,420 Ich habe beschlossen, ihr zu helfen, sich davonzuschleichen, um dich zu sehen. 1065 01:27:40,500 --> 01:27:43,339 Jiang Yu Qing? Es kommt als nächstes. 1066 01:27:43,339 --> 01:27:44,960 Ja, ja. 1067 01:27:47,500 --> 01:27:49,199 Mir geht's gut? 1068 01:27:49,199 --> 01:27:51,140 Warten. 1069 01:27:55,420 --> 01:27:56,959 Jiang Yu Qing? 1070 01:27:56,959 --> 01:27:59,180 Ich komme an! 1071 01:27:59,180 --> 01:28:00,980 Danke schön. 1072 01:28:06,140 --> 01:28:09,300 Das war das erste Mal, dass ich dich sah 1073 01:28:09,300 --> 01:28:12,860 Und das letzte Mal, als sie dich sah. 1074 01:28:12,860 --> 01:28:14,920 Warte auf mich. 1075 01:28:32,220 --> 01:28:35,079 Hey, Fräulein? Vermissen? 1076 01:28:35,079 --> 01:28:38,020 Ist er in Zimmer 623? 1077 01:28:38,020 --> 01:28:40,640 - Es gibt einen Brief. - Gib es mir. 1078 01:28:43,020 --> 01:28:45,550 [Zentralgefängnis] [Santa Maria Krankenhaus] 1079 01:28:46,300 --> 01:28:49,179 Yu Qing konnte deine Briefe nicht mehr lesen, 1080 01:28:49,179 --> 01:28:53,680 Aber ich wollte nicht, dass du die Hoffnung verlierst, 1081 01:28:53,680 --> 01:28:57,760 Also habe ich eine riskante Entscheidung getroffen. 1082 01:29:00,140 --> 01:29:04,800 Ich ahmte seine Handschrift nach und begann, Ihnen Briefe zu schreiben. 1083 01:29:04,800 --> 01:29:09,699 Für mich war es wie ein Neuanfang. 1084 01:29:09,699 --> 01:29:12,960 Ich wartete sehnsüchtig auf Ihre Briefe. 1085 01:29:12,960 --> 01:29:18,379 Mir gefiel Ihre offene und ehrliche Art. Du hast nichts verheimlicht. 1086 01:29:18,379 --> 01:29:21,199 Auch wenn du mich damals noch nicht kanntest, 1087 01:29:21,199 --> 01:29:25,840 Du hast mir in einem sehr schwierigen Moment geholfen. 1088 01:29:25,840 --> 01:29:28,840 Ich hatte nichts anderes auf der Welt. 1089 01:29:29,400 --> 01:29:33,420 Du warst das Einzige, was mich am Laufen gehalten hat. 1090 01:29:40,360 --> 01:29:42,660 Bis zu dem Tag... 1091 01:29:42,660 --> 01:29:45,500 Ich habe deinen letzten Brief erhalten, 1092 01:29:47,140 --> 01:29:49,300 wo Sie sagten, Sie würden freigelassen. 1093 01:29:49,300 --> 01:29:52,839 Ich wusste, dass der Traum vorbei war. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,280 [Jiang Yu Qing] 1095 01:30:24,560 --> 01:30:27,520 Wie viel bleibt mir übrig? 1096 01:30:27,520 --> 01:30:31,360 Sollte er nicht seine Familie anrufen? 1097 01:30:32,680 --> 01:30:35,619 Mein Mann ist zu beschäftigt. 1098 01:30:35,619 --> 01:30:39,180 Sag mir. In Ordnung. 1099 01:30:39,180 --> 01:30:43,120 Ich würde sagen... sechs Monate. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:55,520 Ich habe wirklich Pech. 1101 01:30:55,520 --> 01:30:58,639 Nur noch sechs Monate zu leben, 1102 01:30:58,639 --> 01:31:01,760 und ich habe dich zufällig wieder getroffen. 1103 01:31:05,380 --> 01:31:13,280 [Yi Xias Grab] 1104 01:31:48,500 --> 01:31:50,840 Welchen Film suchen Sie? 1105 01:31:51,500 --> 01:31:53,499 Kann ich Ihnen helfen? 1106 01:31:53,499 --> 01:31:56,060 „Die Nächte von Cabiria“. (Anmerkung: Federico Fellini-Film von 1957) 1107 01:31:57,740 --> 01:32:00,520 Ein alter Film. 1108 01:32:01,400 --> 01:32:04,000 Es ist nicht auf DVD 1109 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 nur auf Video. 1110 01:32:07,620 --> 01:32:10,879 - Es spielt keine Rolle. - Warum schauen Sie es sich nicht hier an? 1111 01:32:10,879 --> 01:32:15,560 Heutzutage ist es schwierig, einen Videorecorder zu finden. 1112 01:32:16,920 --> 01:32:19,240 Okay, wie viel kostet es? 1113 01:32:19,240 --> 01:32:21,720 Nein, nein, es kostet nichts. 1114 01:32:21,720 --> 01:32:27,260 Niemand vermietet es. Wenn er es will, gehört es ihm. 1115 01:32:27,260 --> 01:32:30,160 Nein, ich kann es nicht kostenlos bekommen. 1116 01:32:30,800 --> 01:32:33,080 Dann ein Yuan. 1117 01:32:37,760 --> 01:32:40,890 Ich bin reich, aber ich bin einsam und unglücklich. 1118 01:32:40,890 --> 01:32:44,530 Was bedeuten Luxusautos, Reisen, große Hotels? 1119 01:32:44,530 --> 01:32:46,460 Rauch! Illusion! 1120 01:32:46,460 --> 01:32:51,840 Was ich will, ist, ein Haus, Kinder, eine Frau wie sie zu haben. 1121 01:32:51,840 --> 01:32:53,740 Gao Ye, 1122 01:32:54,660 --> 01:32:56,940 Lass uns eine Wette abschließen. 1123 01:32:59,420 --> 01:33:04,459 Sie sind der Typ Mann, der die Hand annimmt, die ihm das Schicksal reicht. 1124 01:33:04,459 --> 01:33:10,579 Ich wusste, dass du Selbstmord begehen würdest, um deine Tochter zu retten. 1125 01:33:10,579 --> 01:33:16,040 Plötzlich wurde mir klar, dass das Schicksal seine eigenen Pläne mit uns hatte. 1126 01:33:16,040 --> 01:33:18,400 Yu Qing hatte mich gerettet, 1127 01:33:18,400 --> 01:33:21,760 also hätte ich dich retten können. 1128 01:33:21,760 --> 01:33:25,119 Ich habe geschworen, dich irgendwie am Leben zu halten. 1129 01:33:25,119 --> 01:33:27,980 Wenn wir diese Pillen teilen, 1130 01:33:29,980 --> 01:33:32,380 werden wir sterben? 1131 01:33:33,720 --> 01:33:36,020 Heute Abend, 1132 01:33:36,020 --> 01:33:39,080 Lasst uns eine Wette mit Gott abschließen. 1133 01:33:41,340 --> 01:33:44,400 Wenn wir im Morgengrauen am Leben sind, 1134 01:33:45,620 --> 01:33:48,540 Versprechen wir es 1135 01:33:49,560 --> 01:33:52,820 weiterleben. 1136 01:33:56,200 --> 01:34:00,179 Aber es war von Anfang an keine faire Wette. 1137 01:34:00,179 --> 01:34:06,039 Ich habe die sechs Monate, die mir noch blieben, auf den Rest deines Lebens verspielt. 1138 01:34:08,620 --> 01:34:12,920 Lisa-jie, ich will meinen gesamten Verdienst. 1139 01:34:12,920 --> 01:34:15,380 Hier sind 130.000 Yuan... 1140 01:34:16,200 --> 01:34:18,380 für seine Schulden. 1141 01:34:26,600 --> 01:34:30,359 Vielleicht für dich, 1142 01:34:30,359 --> 01:34:32,940 es war nur eine Nacht. 1143 01:34:42,360 --> 01:34:46,960 Aber für mich... war es ein Leben lang. 1144 01:35:03,260 --> 01:35:09,999 Gao Ye, danke, dass du mir geholfen hast, mindestens einmal in meinem Leben die Liebe kennenzulernen. 1145 01:35:19,800 --> 01:35:23,559 Wenn du mich nur mit achtzehn gekannt hättest. 1146 01:35:23,559 --> 01:35:27,819 Als ich achtzehn war, muss er mich damals gekannt haben. 1147 01:35:27,819 --> 01:35:31,980 - Damals waren meine Haare wunderschön. - Ich hatte schwarze Haare, so lang. 1148 01:35:31,980 --> 01:35:35,660 - Dunkel und lang... - Für mich ist es, als wäre sie immer achtzehn gewesen. 1149 01:35:39,220 --> 01:35:41,940 Glaubst du, du könntest mich jemals lieben? 1150 01:35:41,940 --> 01:35:43,919 Ist es wirklich wahr? 1151 01:35:43,919 --> 01:35:46,259 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen? 1152 01:35:46,259 --> 01:35:49,120 Liebt er mich wirklich? 1153 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Ich nehme die Wette an. 1154 01:36:22,670 --> 01:36:30,830 Synchronisation und Untertitel angeboten von Das Gamblers-Team @ Viki 1155 01:36:35,430 --> 01:36:41,130 [Gao Ye, eine Wette ist eine Wette. Lebe weiter - Mo Mo] 1156 01:36:44,100 --> 01:36:48,100 🎲 Danke an den Channel Manager: lauris7 🎲 1157 01:36:48,100 --> 01:36:52,100 🎲 Danke an das englische Team 🎲 1158 01:36:52,100 --> 01:36:56,100 🎲 Danke an den italienischen Moderator und Herausgeber: gonghina 🎲 1159 01:36:56,100 --> 01:37:00,120 🎲 Italienisches Team: Japanesepassion20, Silvia76, Bradamantecrix, fra_do20, vir_ 🎲 1160 01:37:00,120 --> 01:37:04,120 🎲 petrakl_407, Grace_senpai91, benemurino_752, alice_roselli, isabellaeldanna 🎲